1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Du wirst mich ansehen</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Und dann wirst du wissen, dass unsere Liebe war</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ So soll es sein</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Du wirst mich wollen</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Für dein Mädchen</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Die Arme, nach denen ich mich sehne</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Wird sich weit öffnen</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Und du wirst stolz sein, mich zu haben</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Direkt an Ihrer Seite</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Du wirst mich wollen</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Für dein Mädchen</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, jetzt weiß ich, dass du es bist</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ So ein Junge</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Wer will schon herumlaufen</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Ich werde weiter warten</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Und eines Tages, Liebling</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Du wirst zu mir kommen</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Wenn Sie sesshaft werden möchten</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Wir sehen uns noch einmal</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Und dann wirst du die Liebe wollen</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Du hast schon einmal weggeworfen</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Du wirst mich wollen</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Und eines schönen Tages</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Du wirst mich wollen</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Und eines schönen Tages</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Du wirst mich wollen</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Für dein Mädchen ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(GELACHTEN IM FERNSEHEN)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Beifall und Gelächter)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ich habe gehört, dass mein,
mein Sohn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Du hast Dave Jr. am letzten... getroffen.</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Das sind großartige Neuigkeiten.
Ich habe es jetzt gehört</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Mir wurde am Sonntag mitgeteilt, dass Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>wird als Jugendlicher vor Gericht gestellt
für Grand Theft Auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MANN:<i>Oh, herzlichen Glückwunsch.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Publikum jubelt, Becken kracht)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Tolle Neuigkeiten. Großartig...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENE IN DER FERNE)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Seufzt)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENE)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
SPIELZEUG: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENE)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENE STOPPT)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
JUNGE: Mama.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ich bin wirklich durstig, Mama.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okay.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Schweres Atmen)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, Süße.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Gute Nacht.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Warten. Es ist noch ein Schluck übrig.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Ein halber Schluck. Du brauchst es nicht.
Gute Nacht.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ich brauche es.
Ich brauche es, Mama.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okay.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Und jetzt wirklich gute Nacht. Okay?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Gute Nacht, Mama.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nacht-Nacht, Schatz.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ich bin wirklich aufgeregt
die Exkursion morgen.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ich liebe große Boote.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Das ist gut.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Die Circle Line ist groß, oder?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ja.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Gut.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mama?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Psst!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Es ist jetzt schläfrige Zeit.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Kommt Papa wieder zu sich?
mein Fußballspiel morgen?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Er wird es versuchen, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Schatz, erinnerst du dich?
als ich es dir erklärt habe

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
dass Papa einen anderen Zeitplan hat
als viele andere Väter?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ja.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nun, Musiker,
Sie wissen es nicht immer

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
genau dann, wenn sie es sind
Ich werde eine Chance bekommen zu spielen,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
Also, äh, es gibt eine Chance
er könnte morgen nicht kommen.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Aber er wird es versuchen.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ja. Er wird es versuchen.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ich liebe dich über eine Million,
Milliarden, Zillionen.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Liebst du ihn?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Mama?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ich werde deinen Papa immer lieben

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
weil er mir dich gegeben hat.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Jetzt geh schlafen.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ich kann nicht schlafen, Mama.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ich hatte einen schlechten Traum.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
In nur zwei Minuten,
Du bist schon eingeschlafen

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
und hatte einen bösen Traum?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Au!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, Süße.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, schieß!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(STÖHNT)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(SURREN)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(Piepton, Piepton, Piepton)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MANN IM RADIO:
Ich glaube nicht einmal, dass ich sie kannte.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe mich von ihr scheiden lassen.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KLOPFEN AN DER TÜR)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(Autohupe ertönt)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(LACHT IM RADIO)
(KLOPF KLOP)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HUPFT)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hallo, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hallo.
- Papa!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hallo, Papa!
- Hey! Ich habe dich! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Pass auf deinen Schritt auf.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
FRAU: Maggie, sei vorsichtig!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ich mache das ständig, Mama.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Tut es die ganze Zeit.
- Ich kann es nicht glauben

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Du hast es immer noch nicht verstanden
Die Leitungen wurden repariert, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Also, was ist los, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Du weißt, dass ich und Greg
habe letzten Samstag geheiratet.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh ja. Wie geht es Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Er wartet unten
im Auto mit einem Geschwür

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
Ich hoffe, dass du ja sagst.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ich brauche dich
Pass für mich auf Maggie auf.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okay. Ja. Ich kann das tun
bis etwa 6:00 Uhr.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Würde das helfen?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Nun...
- Nein.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Für die ganze Woche, Papa.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Die ganze Woche.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Wir waren eingeplant
heute Morgen abreisen

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
auf unserer Hochzeitsreise,
aber das Kindermädchen rief an, um es zu sagen

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
dass sie es tun muss
Geh und pass auf ihre Mutter auf

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
einen gutartigen Tumor haben
in Ohio entfernt.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregs Eltern sind zu alt.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Meine sind auch, zu verrückt.
Deine sind tot.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Die Tickets sind nicht erstattungsfähig.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Das lässt dich also zurück.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okay. Kristen, ich würde gerne...
- Tun Sie das bitte!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Aber, wissen Sie,
Ich arbeite gerade an einer Geschichte.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Du arbeitest immer an einer Geschichte.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Nun ja.
Das ist es, was ich tue.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Es ist das gleiche alte

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ungefähr jedes zweite Wochenende,
Gute Zeit, Vater

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
für wen Verantwortung
ist ein Schimpfwort.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Hier ist ein Hinweis, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Bei einem Manipulationsversuch
wie das, das gerade in Arbeit ist,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ich hätte auf Schmeichelei gesetzt.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Warum mache ich das immer
muss der Erwachsene sein

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
wo du immer hinkommst
der kleine Junge sein?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Denn am Anfang
der Beziehung

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
Als wir uns für eine Seite entschieden,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
Du hast dich zuerst für Erwachsene entschieden.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
So geht es dir
Ich will es wirklich, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nein. Was ich wirklich will

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ist nur einmal für dich
ein Opfer bringen

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Komm her, meine kleine Nudel.
Mein kleines Geschöpf. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE LACHT)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ABSturz der Jalousien)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Geh pinkeln.
Und wasche deine Hände und dein Gesicht

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
und putzen Sie Ihre Zähne.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Wir sind in Kürze
Ich habe es heute Morgen eilig

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
Weil wir deine nehmen müssen
Freundin Maggie zur Schule,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Und wir dürfen nicht zu spät kommen
wegen deiner Exkursion.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ich hasse Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Sie findet sie so lustig.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hallo, Jack,
Hier ist Maggies Arztnummer

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
und die Anzahl der
ein wirklich guter Babysitter

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
Wer kann dir morgen weiterhelfen?

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Sie hat einen begehbaren Teil
heute auf einer Soap.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Und da ist noch eine letzte Sache.
Das ist wirklich wichtig.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Mein Nachbar war
soll Maggie mitnehmen

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
zur Westside Montessori Schule
für mich heute Morgen.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okay? Sie lebt
in meinem Gebäude.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Wohnung 501.
Das ist ihre Nummer.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okay.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Ihr Name ist Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nun, wenn Sie wollen, dass sie es nimmt
Maggie für dich zur Schule...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Wenn du willst, dass sie es nimmt
Maggie für dich zur Schule,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Bring Maggie zu sich nach Hause

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
vor 8:00 Uhr, damit Sie sie nicht verpassen.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Wenn nicht,
Ruf Mel an und sag ihr Bescheid

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
dass du sie nicht brauchst
um Maggie zu nehmen.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Ich werde mein Flugzeug verpassen.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Das glaube ich nicht
ist eine sehr gute Idee.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Vielleicht sollte ich es einfach tun
meine Flitterwochen absagen.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Sagen Sie Ihre Flitterwochen nicht ab.
Gib mir diese.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Bist du sicher?
- Ja.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okay. Das sind
die Telefonnummern.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Sag Hallo zu Greg.
- Tschüss, Baby!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Tschüss!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Tschüss, Baby.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Tschüss, Baby!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, Baby, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Komm schon, Mama.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okay.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Drücke 2, Schatz.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Was... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Ich frage mich, wo sie sind.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Noch mehr?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Wir haben S'mores,
aber wir werden noch mehr brauchen.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Wir haben
ein Zeltlager in Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KLOPF KLOP)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Warum gehst du nicht einfach
an die Tür klopfen?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Wir können nicht an die Tür klopfen
von Hochzeitsreisenden.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Um wie viel Uhr beginnt bei dir die Schule?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ich weiß nicht.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Beginnt wahrscheinlich gegen 9:00 Uhr.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Alles beginnt gegen 9:00 Uhr.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Wir werden dort ankommen
ein paar Minuten zu früh

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
nur um sicher zu gehen.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
In welcher Straße ist deine Schule?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ich weiß nicht.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Wir sind in Schwierigkeiten.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HUPFT)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ich werde es vermissen
die Bootsfahrt, nicht wahr?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Das sind sie nie
Ich werde pünktlich gehen.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Wir werden es schaffen.
Ich verspreche es.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(Kinder lachen)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HUPFT)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Lass uns für alle Fälle laufen.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENE)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Was steht da?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Die ganze Schule liegt an der Circle Line.
Tut mir leid, dass wir dich vermisst haben.

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Seufzt)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Das ist ein großes „Oh-oh“, oder?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mama!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Das musst du sein
Kristens Ex-Mann.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Äh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hallo, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hallo, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Du musst sein...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Äh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, nun ja,
Du bist nicht, äh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
die Schauspielerin/Babysitterin.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Du bist nicht Maggies Kinderarzt,
Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, los geht's.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Vergessen Sie nicht, anzurufen
Melanie Parker.

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Es ist dreimal unterstrichen.
Wir sind nicht ganz zusammen

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
heute Morgen.
Es tut mir Leid.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Was meinst du damit,
Ich muss Kristens Ex-Mann sein?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Nun, das ist
Kristens Tochter,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
und das ist ein absoluter
Ex-Mann-Sache zu tun.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nun, Sie würden es wissen,
denn das ist eine reine Ex-Frau-Bemerkung.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Weißt du, ich habe einen Tag.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Holen Sie sich diese Fische.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Papa!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Halten Sie es! Habe es!
Aufleuchten! Warten! Warten!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, du hast deinen Fisch vergessen!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, bitte,
so schnell du kannst.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ich möchte sitzen...
- Ich möchte sitzen...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...neben dir, Mama.
- ...neben dir, Papa.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okay. Aufleuchten.
Lass uns gehen.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Aufleuchten.
Übertrieben.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Könnten Sie die bitte einfach nehmen?
Danke schön.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ich weiß nicht wo
Du kommst davon ab, eine Einstellung zu haben,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
denn es ist deine Schuld
dass unsere beiden Kinder

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
werde wahrscheinlich vermissen
ihre Exkursion.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Attitüde.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust
Nehmen Sie den Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ich denke, der Broadway wird schneller sein.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Meine Einstellung ist abgeleitet
aus deiner Einstellung.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
„Abgeleitet.“
Sie müssen ein Schriftsteller sein.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Lass mich raten.
Ihr Ex-Mann ist Schriftsteller.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nein. Mein Ex-Mann
ist Musiker.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Das muss ich nicht sehen.
Ich habe bereits eine Meinung über dich.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Und ich von dir.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Lisa.
Liza, Gott sei Dank bist du zu Hause.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
- Melanie, bist du das?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Du klingst schrecklich.
Wo bist du?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Antworte nicht.
Ich kann im Moment nicht reden.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ich bin auf der anderen Leitung
Ich organisiere Kyles Spendenaktion... Tschüss, Schatz.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nein, nein, warte.
Leg nicht auf.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ich brauche dich wirklich...
- LIZA: Oh. Hoho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Hoho! Äh, tschüss, Schatz.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hallo?
- Au.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hallo?
- Ja, ich bin hier.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Was ist los?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nun, da ist dieser Typ,
der offensichtlich denkt

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
das ist ein wenig Charme

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ersetzt Integrität und Engagement,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
hat nicht nur meinen Tag ruiniert

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
aber auch Sammys.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Er ist völlig
hat seinen Ausflug verpasst.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Meine Mutter hasst deinen Vater.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Also? Mein Vater hasst deine Mutter.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Also?
- Also?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hey. Da ich bin.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Ich wollte es nur wissen
wenn du Höschen trägst.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Welche Farbe haben sie?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Hä?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ich brauche
Dieses Foto ist jetzt freigegeben!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Wenn ich mich jemals interessiert verhalte
in einem anderen Mann wieder,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
Würdest du mich bitte erschießen?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nein, fahren Sie nicht über die 57. Straße!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Wann kommt Jack rein?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nein, ich werde Sammy nicht verlassen

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
in der 9. Straße
Drop-in-Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Warum?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Weil er es dort hasst.
Du bist meine Schwester.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Wie können Sie
nicht für mich auf ihn aufpassen?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Schau, ich muss mich treffen
mein Chef in 15 Minuten.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Dann habe ich das hier
Präsentation, die

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
was sich summieren könnte
zu einer riesigen Beförderung für mich.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Und du hast keinen Job, ein Kindermädchen,
ein Koch und eine Haushälterin.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Das Kindermädchen geht, um Courtney mitzunehmen
an Mama und mich.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela kocht den ganzen Tag

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
für unsere Dinnerparty heute Abend.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta putzt für
unsere Dinnerparty heute Abend.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Und ich arbeite darin
heute Morgen im Schulbüro.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, was ist mit später?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Später ziehe ich mich an
für unsere Dinnerparty heute Abend.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, warum holst du dir nicht ein Kindermädchen?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Weil ich es mir nicht leisten kann
ein Kindermädchen, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Du bist mit einem Mädchen zusammen,
bist du nicht?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Du Hund, du. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Eine echte Superfrau.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Kann ihre Tür nicht öffnen,
wird ihren Mund nicht halten.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Verzeihung.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Redest du von mir?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Die First Lady.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Wir denken darüber nach
ein Stück über sie machen.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nein. Du bist beleidigt
weil ich es gesagt habe

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
dass ich eine Präsentation hatte
und dass du nicht arbeitest.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ich arbeite, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ich bin der C.E.O.
dieses Haushalts.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Es tut mir Leid
Wenn ich dir heute nicht weiterhelfen kann,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
aber du bist perfekt.
Du wirst es herausfinden.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okay. Okay. Tschüss.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
FAHRER: Ich sage dir,
wer denkst du...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Richtig, richtig, richtig.
Okay. Okay, okay, okay!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Bleib bei mir.
Bleib bei mir.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Es gibt Autos.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, Gott sei Dank!
Es ist immer noch da!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Au!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Komm schon.
- (Bootshupe ertönt)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Wunderschön!
Aufleuchten!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Das ist es.
- Das ist es nicht.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Woher weißt du das?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Da ist niemand drin!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Vielleicht sind sie oben.
- Oh, sie sind oben.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, warte auf mich.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Das Bootshorn bläst)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Hier. Ich habe es.
- Nein, nein. Mir geht es gut.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okay! Verzeihung!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Alles klar, los geht's!
Biegen Sie links ab!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Los! Gehen! Drücken!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Es war das erste Boot.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ich sage dir,
Es war das erste Boot.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Erstes Boot?
Auf dem ersten Boot war niemand!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(Kinder chatten)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh nein!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Es ist alles in Ordnung.
Wir können es immer noch schaffen.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Verdammt!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Das Bootshorn bläst)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (HORNSCHLÄGE)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, Boot!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hey!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hey! Komm hier rein!
Komm zurück!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ich habe hier Kinder!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Komm zurück!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hey!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ich habe hier Kinder!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORNSCHLÄGE)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ja.
- (HORNSCHLÄGE)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ja!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Verdammt!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Seufzt)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, wer will schon gehen
Auf einem Boot im Regen, jedenfalls?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ich weiß.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Das hast du getan.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
In Ordnung.
Hören. Äh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Ich fühle mich schrecklich deswegen,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
und wir machen es wieder gut.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Du auch, Kleiner.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
In Ordnung?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okay.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, hier ist eine Idee.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Was sage ich, ich schaue zu
die Kinder gerade jetzt

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
während Sie Ihre Präsentation halten?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ich habe gehört, wie du gesagt hast
Du hattest eins in 15 Minuten.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Und dann beobachtest du sie
für mich später heute

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
während ich die Kolumne mache.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Es wird nur dauern, wissen Sie,
eine Stunde oder so.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hallo.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ruft an.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ich habe eine dringende Nachricht

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
für den dummen Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ich bin nicht dumm.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Was sagen Sie?
- Du bist dumm.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Das glaube ich nicht.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ich ließ nur unglaublich zu
verantwortungsbewusste Menschen

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Pass auf meinen Sohn auf.
- Ich bin unglaublich verantwortungsbewusst.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ich habe Hunger, Papa.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Willst du ein Tic-Tac?
Das ist alles, was ich habe.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Hier, Baby.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Was ist das?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Danke, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Gern geschehen, Schatz.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Du hast gesagt?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Na ja, äh, äh... das meinte ich

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
dass wir es vielleicht könnten
Helft euch einfach gegenseitig,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
Helft euch heute gegenseitig.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Na ja...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hallo.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Sieht aus, als hättest du den Anschluss verpasst.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ich schätze, wir haben es getan.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ich brauche deine Hilfe wirklich nicht,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
aber wenn ich es täte, wärst du es

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
der allerletzte Mensch
Ich würde mich an wenden.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Das sind die Klassenfische.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Sie sollten es sein
zurück im Klassenzimmer

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
heute Morgen um 8:30 Uhr.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Jetzt geben sie Geld aus
der Tag mit dir.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Gott. Ich gehe
so spät kommen.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ich habe so einen Tag.
Oh! Ein Bus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mama...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Das sind keine Spielzeuge.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mama. Es ist einfach
ein Telefon. Mama!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Sei nicht so
wenn du erwachsen bist.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Sie... Sie, ähm...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Sie fällt einfach ab, äh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
eine Tüte Kekse und sagt es mir
um sie eine Woche lang aufzubewahren.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Und wie fühlst du dich?
Was ist mit den Keksen, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Ich liebe die Kekse.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ich habe ein großes Problem
mit dem, äh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Kekshersteller?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Das ist richtig.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Weil der Kekshersteller
denkt, dass das alles ist, was mich interessiert

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
oder alles, was ich bin
fähig zu handhaben,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
äh, in Bezug auf
die Cookie-Frage,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ist das...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Der Zuckerguss?
- Die...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Genau.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nun, nur wegen dem Zuckerguss
ist meine Spezialität

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
bedeutet nicht
dass ich nicht mehr tun kann.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ich habe viele Schichten für mich,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
und das sind sie nicht
entweder alles Vanille.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ich habe Schokolade in mir.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ich habe eine tiefe,
dunkle Schokolade...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ich habe immer noch Hunger, Papa.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Äh, nicht...
Ich bin so...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin und ich sind fertig.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Aber was ist mit den Keksen?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Nur eine Weile. Okay?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Äh, es ist nur...
Ich... ich bin...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ich habe es satt, wütend zu sein,
nachtragend... Äh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fisch

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
Wer, äh, denkt, dass du

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
das, das, dass du ihnen etwas schuldest,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
Aber wer wird dir nicht vertrauen?
für eine Sekunde

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
etwas für sie zu tun.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Es gibt noch andere Fische
im Meer, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ja. Ich weiß. Es ist nur so, dass ich...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ich wünschte, ich könnte einen Fisch finden

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
der keine Angst davor hatte
meine dunkle Schokoladenschicht.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Und, nun ja, das hätte sie getan
um meinen Keks auch zu lieben.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Weißt du, ich denke, ich denke

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
das ist mein ehemaliger Keksbäcker

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
hat mich abgeschreckt
ganz fischen.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ich habe ein echtes Stück getroffen
der Arbeit heute Morgen.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Erzähl mir von ihr, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Dieser Fisch war ein Fuchs.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Sie hatte auch ihren eigenen Keks.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Aber was für eine Hündin.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Sie schob mir ihren Fisch ins Gesicht.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Vor dem Keks?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Womit macht sie?
überhaupt noch ein Fisch?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ist sie AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Wovon redest du?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fischen Sie mit anderen Fischen
vor Keksen.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fisch.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fisch Fisch.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ich verstehe.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MANN: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Nach Ihnen. Ich bestehe darauf.
- Nein, nach dir.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ich bestehe mehr.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Du darfst keinen Lärm machen
im Büro.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ich habe wirklich eine
wichtiges Treffen. Okay?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Fass das nicht an.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Es ist leer.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ich bin wirklich spät dran,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
und ich brauche dich nicht
Ich verschütte gerade etwas.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Puh! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Bitte tun Sie das jetzt nicht.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Warum nicht?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Weil ich dich will
um zu üben, superleise zu sein.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, jetzt bleibst du neben mir.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Hast du deinen Dino?
Machen Sie keinen Lärm, okay?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(FLÜSTERT)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Du machst Witze.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Nur 5 Minuten.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Bitte gib es mir nicht
Es ist jetzt eine schwere Zeit, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ich bin 20 Minuten zu spät.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 Minuten zu spät.
Herr Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
wie Sie vielleicht erwarten,
ist unzufrieden.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Was sind das?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Die Haskell-Blaupausen.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding hat sie reingebracht
3 Wochen früher als geplant.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Er hat es getan?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Warum solltest du mitbringen?
ein Kind hier?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Denken Sie daran, als Sally Hanson
brachte ihr Kind hierher

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
mit dem giftigen Sumach?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland hat nur gerochen
die Calamin-Lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
und musste nehmen
den Rest des Tages frei.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Das hat er nicht
Vergifte nichts, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Er ist nicht einmal krank.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Er hat es knapp verfehlt
seine Exkursion ist alles.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Das glaube ich nicht.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 Minuten. Bitte?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Und ich würde das tun, weil?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Von unserem Gefühl der Solidarität?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Weißt du, wir sind beide Frauen,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
und das ist ein hartes Amt

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- und eine harte Welt...
- 5 Minuten.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Danke schön.
- HERR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ist Frau Parker schon da?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Frau Parker, Sie sind spät dran.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ja. Ich bin spät dran. Ich weiß.
Es tut mir leid, Sir.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Du bist zu spät.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Lass mich das Modell holen.
Ich bin gleich da.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(FLÜSTERT) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ähh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(TÜR ÖFFNET)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(TÜR SCHLIEßT)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, mein Gott.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Was hat mich dazu bewogen?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(keucht)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh mein Gott.
- (Gegensprechanlage summt)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
HERR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
Würden Sie Miss Parker fragen?
Bitte kommen Sie hierher?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(FLÜSTERN)
NEIN! Psst! Psst! Psst!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Sie wird gleich da sein.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Stell das ins Hinterzimmer
für mich, bitte.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Würden Sie...
- Geh, geh.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Geh, geh, geh, geh, geh.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Gehen Sie hinter den Schreibtisch
und dort bleiben.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(TÜR ÖFFNET)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Es tut mir leid, Sir, ich habe es vergessen.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Das Modell ist noch da
Der Modellladen in der Innenstadt.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ich, ich gehe dorthin
gerade jetzt, um...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Sehen Sie, ich bin dort vorbeigegangen,
Ähm, heute Morgen früher

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
um es für dieses Treffen abzuholen,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
Aber der Laden war verschlossen, also...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(STÖHNT)
- Aber ich verspreche dir,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Herr Leland, Sir.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Und heute, um 14:00 Uhr,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
die Leute aus
Yates und Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
werden es auch lieben.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ich gehe davon aus, dass Sie bereit sind.
- Natürlich.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Es gibt etwas, das ich gerne hätte
um es dir zu zeigen. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
würdest du mitbringen
die Haskell-Blaupause...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Was
ein entzückender kleiner Junge!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Würden Sie das auch überprüfen?
wenn mein Amoxicillin-Rezept

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Sind noch Nachfüllungen verfügbar?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mama...
- Weißt du was?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Das ist eine gute Idee.
Lass uns deine Mutter finden.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Es tut mir sehr leid, Sir,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
aber jemand hat meinen Kaffee verschüttet
Überall in den Haskell-Blaupausen.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh mein Gott.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Weißt du das?
jedes Erntedankfest

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ich bekomme eine Halsentzündung?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Kinder, die es sind
vollkommen gesund

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
kann zu einer Halsentzündung führen
von anderen Kindern, die sie kennen

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ohne dein gleichmäßiges
in ihre Nähe gehen.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Meine Schwester baut auf

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
ein Kindertisch im Nebenzimmer,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
und ich bekomme immer noch eine Halsentzündung.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Wir gehen auf die Suche
seine Mutter, Sir.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Sie muss arbeiten
diese neuen Anwaltskanzleien

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
quer durch die Halle.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ich bin sicher, dass sie das tut.
- (TELEFON RINGT)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Ähm, entschuldigen Sie.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hallo?
- Du Arschloch!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Was?
- Du kommst besser gleich hierher.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Der Bürgermeister ist angerufen
eine Pressekonferenz,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
17:00 Uhr, Rathaus.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Während du geredet hast
über rosa Höschen,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
Deine Geschichte wurde zur Scheiße!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Wissen Sie, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ich muss dich nicht daran erinnern

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
was das Yates-Konto
würde sich für diese Firma lohnen.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Und im weiteren Sinne auch für Sie.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ja, nein, Sir.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Du weißt, woran ich denke
wenn ich ihn ansehe?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nein.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Trägeraffe.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Er ist kein Trägeraffe, Sir.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Er sieht aus wie
ein gesundes kleines...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY HUSTEN)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ich werde seine Mutter suchen.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(SCHLÄGE)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, mein Gott.
Was werde ich tun?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Es tut mir wirklich leid, Mama.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Das ist okay, Süße.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Es ist wirklich nicht deine Schuld.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Es ist die Schuld von Maggies Vater.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Au! Au! Au!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Das ist nicht sehr gut
Frühstück, Papa.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Das ist einer der Vorteile
des Erwachsenseins.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Du kannst dich wie ein Kind benehmen
Wann immer Sie Lust dazu haben.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama würde es mir nie erlauben

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
Hamburger und Milchshakes
zum Frühstück.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON RINGT)
- Sehen Sie, was ich meine?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PIEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hallo?
- Wer ist er?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Wer ist das?
- Wer ist das?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Wer ist das?
- Wer ist das?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Was machst du?
mit dem Telefon meiner Tochter?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Na ja, äh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Verdammt.
Wir müssen gewechselt haben.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ich bin Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Unsere Kinder sind
gemeinsam in der Schule.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Du bist dieser Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Das bin ich.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh mein Gott!
Du bist so bezaubernd.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ich liebe deine Kolumne.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Nun, danke.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Du hast geheiratet?
- Äh, nein. Ich bin geschieden.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Ähm, wie heißt du?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Äh, hör zu, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ich muss mich peelen lassen.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Jetzt hat Melanie
Dein Telefon, oder?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Das ist richtig.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Also, was ist diese Zahl?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
So süß. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ja. Mein Vater hat immer...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Alles klar, Liebling, hör zu.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Wenn du mit ihr sprichst
Bevor ich es tue,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
Würdest du mir einen Gefallen tun?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Ihre Schwester rief mich an

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
um zu sehen, ob ich es tun würde
später auf Sammy aufpassen,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
aber ich bin mittendrin
meines Frühlings-Spa-Tages im Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ich kann jetzt unmöglich stornieren.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Aber, äh, sag ihr das sonst,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Das wäre ich gewesen
Gerne babysitten,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
denn egal
was sie denkt,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ich habe alles vergessen

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy legt meinen Ehering hin
seine Nase hoch.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ich werde es ihr sagen, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Du bist bezaubernd.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- In Ordnung. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(WÄHLEN)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(Nummer klingelt)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hallo?
- Es ist Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Das ist mein Telefon, das du hältst.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Das ist so typisch für dich.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Lassen Sie uns die Feindseligkeiten umgehen

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- und einfach Nachrichten machen.
- Bußgeld.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Deine Mutter ist in der Mitte
des Frühlings-Spa-Tages

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
und kann nicht babysitten,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
aber es liegt nicht daran
Sie ist sauer wegen Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
steckte ihren Ring in die Nase.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Seine Nase. Danke schön.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Sie haben um 17:00 Uhr eine Pressekonferenz.
Auf Wiedersehen.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON RINGT)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ich denke, wir sollten uns vielleicht arrangieren

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
unsere Telefone wieder umstellen?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Morgen früh
wenn wir die Kinder zur Schule bringen.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Rechtzeitig?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bußgeld.
- Bußgeld.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, wenn du groß bist

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
und du bist unglaublich schön

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
und intelligent und

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
besitzen eine gewisse Süße

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
das ist wie ein fernes Versprechen

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
an die Tapferen und an die Würdigen,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
Kannst du bitte nicht zu Brei schlagen?

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
jeder elende Bastard
Wer kommt dir in den Weg?

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
nur weil du es kannst?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Darf man das einfach nicht machen?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Papa.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
In Ordnung.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Äh, lass mich dir helfen.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ich kann es bekommen.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nein, bitte!
- Wirklich! Ich habe es.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, Süße, komm schon.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Dumme Amerikanerin.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Der Typ hat dich dumm genannt.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Nun, ich bin manchmal dumm, Schatz,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
aber ich wäre lieber dumm
als Entschuldigung. Aufleuchten.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Wie schlimm ist es?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nun, es ist modular...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...also ist es denkbar.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ich könnte herausheben
der beschädigte Teil

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
und ersetzen Sie es
mit dem gleichen Stück

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
vom Modell.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
So hätte ich es nicht getan
von vorne anfangen.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, das ist großartig.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(KEICHACHTEN)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, das kannst du nicht
lauf herum, okay?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Es wird nicht perfekt sein.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ich habe Durst, Mama.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Es ist okay.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ich kenne dich, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Du wirst nicht glücklich sein
mit weniger als perfekt.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Heute werde ich es tun.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ich kann es nicht bekommen
der Strohhalm, Mama.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Seufzt)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ich möchte nicht darüber nachdenken
Was wird mit meinem Leben passieren?

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
wenn ich es nicht habe
dieses Modell um 14:00 Uhr.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Also gut.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ich werde es versuchen.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Danke.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(DER JUNGE AUS NEW YORK CITY SPIELT)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nun, während
Ich mache meine Kolumne,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
du musst darüber nachdenken
etwa 600 lustige Dinge zu tun,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Denn der Rest
des Tages gehört dir.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Ich weiß es schon, Papa.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ich möchte in den Zoo gehen,
und ich möchte eine Kutschenfahrt machen

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
und zum Karussell

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
und zum Naturhistorischen Museum,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
und besuchen Sie The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nein, es sind Katzen. Nicht die Katzen.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hallo, Jack.
- Hey.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Meins, oh meins
- Ja ja

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hallo, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ich wusste es nie
Du hattest eine Tochter.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ja.
Das ist Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Sie ist so süß.
Sie sieht genauso aus wie du.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Sie wird daraus erwachsen.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Warum sind alle Mädchen
Sprichst du so mit dir?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Worüber redest du?
Wie was?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ich werde dir nicht sagen, warum.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hallo, Jack.
- Hey. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Hast du gesehen, was sie gerade getan hat?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ich mache eine Geschichte
auf Männer wie dich.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Was ist der Haken?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, nur ein kleiner Ausdruck
Meine Mutter benutzte es früher,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Liebe deinen Kerl wie einen kleinen Jungen

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
„Und er wird zu einem Mann heranwachsen.“

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(AUF DAS FENSTER klopfen)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Steigen Sie hier ein!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fisch.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Du wirst es nicht glauben
der Morgen, den ich schon hatte.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Was ist los?
Du siehst verärgert aus.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Machst du die Diät schon wieder?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Schatz, du erinnerst dich an Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Wir haben nicht jeden gesehen
schon lange anders.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ich bin launisch, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Und ich habe ein sehr gutes Frühstück gegessen
heute Morgen.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Wir stecken in großen Schwierigkeiten
zu deiner Müllgeschichte.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Gott.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Komm her, Schatz.
Ich möchte dir etwas zeigen.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Es ist okay.
Fortfahren.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Das ist Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Sie wohnt hier in der Nachrichtenredaktion.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Willst du sie streicheln, Schatz?
Fortfahren.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Sie wird nicht beißen.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Du hast diese wütende Schaufelkrankheit,
mein Freund.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Welches ist was
Du liebst mich.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Warum bleibst du nicht hier?
und mit der Katze spielen?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ich und dein Daddy werden es tun
Reden Sie ein wenig, okay?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ja.
- Das ist ein Mädchen.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Lass uns gehen.
- (MIAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Möchten Sie lieber
dass ich nicht der Erste war?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mir wäre es lieber, wenn du recht hättest.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ich habe recht.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okay.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Wer hat es dir gesagt?
dass der Wiederwahlkampf des Bürgermeisters

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
nahmen illegale Beiträge entgegen
vom Mob?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein hat dir gesagt:
zu Protokoll,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
dass das in Newark ansässige Speditionsunternehmen

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
von Grace und Marr,
eine bekannte Mob-Front,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
hat einen illegalen Beitrag geleistet

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
zum Wiederwahlkampf von Bürgermeister Aiken.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Das ist richtig.
Zu Protokoll.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Als Gegenleistung für den Empfang
der Sanitärvertrag der Stadt.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Zu Protokoll.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Die ohne Ausschreibung vergeben wurden.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Durch Grace und Marr.
- Rechts. Zu Protokoll.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein wird es sagen

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
Er hat nie mit dir gesprochen!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Was? Was? Hey.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Während des Bürgermeistertreffens
Pressekonferenz heute,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein wird es sagen
Du hast das Ganze erfunden.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Du hast es nicht erfunden,
Hast du, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Natürlich nicht, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny hat es mir erzählt
dass er die Wahlkampfberichte gesehen habe.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Es waren 250.000 Dollar...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Wo ist Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Auf nicht nummerierten Konten hinterlegt.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, hier.
- Ohne Nummer.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Möglicherweise müssen wir drucken
ein Rückzug.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Wovon?
- Geh da wieder rein.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Du wirst mir ein Geschwür bescheren.
Ich kann es fühlen.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Es ist, als hätte ich geschluckt
eine Autobatterie.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Warum konnten Sie nicht 2 Quellen bekommen?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Erinnern Sie sich an die Geschichte von Kardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Wissen Sie, wie nahe wir gekommen sind
Warum man deswegen gefeuert wird?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ich hätte fast den Pulitzer-Preis bekommen.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Es ist ganz einfach, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Das Management will nicht
um aufzuräumen, nachdem du...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Nicht jetzt!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ich bin ein guter Reporter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nein.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Du bist ein großartiger Reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
aber manchmal du
Sei einfach zu aufgeregt,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
und dann kriegst du mich
zu aufgeregt.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Und jetzt habe ich es dir gegeben
genug Seil, um uns beide aufzuhängen.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Und, Jack, fast niemand
erhält einen Pulitzer-Preis.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- FRAU: Jack...
- Eine Sekunde.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Sie werden mich nicht feuern.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Meine Bilder sind in Bussen.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Das habe ich gesagt.
Dann haben sie mich gefragt

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
um mit Frank Burroughs zu Mittag zu essen.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ähm, Papa...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
„Ehrlich gesagt“ ist
eine sehr beliebte Kolumne.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, Papa?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs ist ein pompöser, arroganter,
humorloses Arschloch.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Wer hat den Pulitzer-Preis gewonnen?

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Weißt du etwas, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ich werde nicht verlieren
mein Job, alles klar?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ich bekam Unterhaltszahlungen und verkleinerte Rechnungen,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ich muss ein College-Darlehen zurückzahlen ...
- Papa...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Eine Sekunde.
Ich habe eine Sanitärsituation.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nun, Manny war mein Mann
das ganze Jahr über...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Eine Sekunde, Liebling.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ich habe Bridge gespielt
mit seiner Mutter.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ich habe seine Nichte mitgenommen
zum Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Nur eine Sekunde.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ich musste durchsitzen
er spielt Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
im Dinnertheater,
Lew. Dinner-Theater!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ich habe dir diese Kolumne gegeben,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
und ich liebe dich wie einen Sohn,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
Aber ich kann dich nicht mehr vertreten.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Jetzt haben Sie es geschafft
weniger als 6 Stunden

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
zu dieser Pressekonferenz
und keine anderen Hinweise.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Wir müssen Feldstein holen
wieder in der Akte

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
oder finden Sie eine andere zuverlässige Quelle

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
um diese ganze verdammte Sache zu bestätigen.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Andernfalls drucken wir einen Widerruf aus.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Und ich garantiere dir, Jack,
es wird dein letztes sein.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bußgeld. Wenn du mich brauchst,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ich bin anders
Nummer heute.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Wohin gehst du jetzt?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Um Manny zu finden.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Pass auf dich auf, Junge.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, das werde ich.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hallo. Jack?
- Ja?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Hören Sie, ähm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ich wollte es wirklich
etwas sagen.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Fortfahren.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Das ist mir aufgefallen

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
Du bist nicht ausgegangen
schon eine ganze Weile.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Rechts.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Eigentlich ist es uns allen aufgefallen.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(Aufzugsdinge)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, los geht's.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hallo.
- Hallo.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ich weiß

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
dass du sensibel bist,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
aber ängstlich.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ich bin sanft,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(Zwingt die Tür zurück)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
aber brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Denken Sie darüber nach.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Denk an mich, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(schweres Atmen)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Das werde ich.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okay.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ja.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(Aufzugsdinge)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HÖRNER HUPTEN)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(PFEIFE BLOWS)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Ähm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, hast du meine Tochter gesehen?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Hast du Maggie gesehen?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Äh, nein.
Nein, das habe ich nicht.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
NEIN?
Entschuldigen Sie mich, bitte.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Hast du meine Tochter gesehen?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
NEIN?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Äh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ach, verdammt!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack...
- (MIAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hallo, Papa.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
„Hallo, Papa?“

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Machst du das?
mit deiner Mutter,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
dieses abschweifende Ding?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ja.
- Weil es nicht gut ist, das zu tun.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Hör zu, ich muss reden
zu einem Mann in der Innenstadt.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Es ist etwas knifflig,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
Und ich habe nur eine Chance,
was bedeutet...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Dass ich nicht kommen kann?
- Rechts.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Was soll ich jetzt machen?
mit dir zu tun?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Schauen Sie, das ist unglaublich
schwierig für mich,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
Aber du bist der letzte Mensch
Ich könnte daran denken, zu fragen.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ich stecke wirklich in der Klemme.
Ich könnte meinen Job verlieren.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ich weiß, dass du aufnimmst, aber...
Kannst du eine Minute warten?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ich weiß, dass du aufnimmst,
aber es würde nur eine Stunde dauern.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Seufzt)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Von 14:00 bis 15:00 Uhr.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Komm schon, Eddie,
Du bist sein Vater.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bußgeld. Egal.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Bist du zumindest
kommt er zu seinem Fußballspiel?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Es würde ihm viel bedeuten.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, hör auf damit!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Geh weg davon.
Auszeit!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Holen Sie sich...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Was ist los mit dir?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Du hättest es fast wieder kaputt gemacht.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Warum kannst du nicht einfach ruhig spielen?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
und nicht in Schwierigkeiten geraten
für 5 Minuten?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ist dir das nicht klar?
Wie wichtig ist das?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Das ist es.
Ich bringe Sie zum 9th Street Center.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ich will da nicht hin, Mama.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Schade.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Diese Kinder werden mich schlagen ...
- Das werden sie nicht.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ja, das werden sie...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Das musst du sein
dann wirklich mutig.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, ich bin in einer Stunde zurück
um das Modell abzuholen!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nun, wenn die kleine Hand kommt
zwischen der 4 und der 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- das ist 16:30 Uhr.
- Es tut mir Leid.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Du wirst nicht bestraft.
Ich komme wieder,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
und dann können wir gehen
zu deinem Fußballspiel.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Aber das ist zu lang.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ich habe den Wecker gestellt
und du wirst es tragen,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
und ich werde hier sein
bis es losgeht.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ich verspreche es.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Aufleuchten.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Aber ich will nicht gehen
Da drin, Mama.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Aber es wird Spaß machen.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Sehen!
Es ist Superhelden-Tag!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hey! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
JUNGE: Er kann hier nicht reinkommen.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Er ist kein Superheld!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh ja?
Seid ihr euch da sicher?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Er sieht nicht wie einer aus.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Er sieht aus wie eine Heulsuse.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Wenn die große Hand da ist, äh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Da...
Und die kleine Hand kommt, äh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Da...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Dann...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Du kommst wieder.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Moment mal...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Einfach, nicht wahr?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Abwarten.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNZEN)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Jetzt trägst du
Papas Uhr.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Aber ich nicht
ein Kostüm haben.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostüm, oder?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Äh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Wie wäre es mit...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Ähm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie, die Choreografin?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Muh!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Muhen!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Weißt du, ich nicht...
Ich habe...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ich habe kein Kostüm.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hey.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Sehen!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Schatz... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hallo, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hallo, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Ich dachte, du hättest es deiner Schwester erzählt
dass du ihn nicht hierher bringen würdest.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nun, ich war verzweifelt.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ich auch.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Also...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Sieht so aus, als ob wir es brauchen
2 Superhelden und schnell.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama sagte, es wird solche Tage geben

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Es wird Tage wie diesen geben,
Mama sagte

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama sagte, Mama sagte

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama sagte, es wird solche Tage geben

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Es wird Tage wie diesen geben,
sagte meine Mama

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama sagte, Mama sagte

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Ich bin neulich spazieren gegangen, ja

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Alles lief gut

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ich traf einen kleinen Jungen namens Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Und dann verlor ich fast den Verstand

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Wo bist du hingekommen?
So eine Tasche?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama sagte, es wird solche Tage geben

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Es wird Tage wie diesen geben,
sagte meine Mama

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Wenn das Jungs bedeuten
Mach dir noch mehr Ärger,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
Gehe zuerst zum Lehrer.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Wenn sie nicht hilft,
Ruf mich auf dem Handy an.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Wenn Sie mich nicht erreichen können,
Rufen Sie 911 an.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Einfach treten
die fiesen Jungs an den Schienbeinen.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Meine Augen waren weit geöffnet

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Tschüss!
- Tschüss!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sicher.
Es ist schwer genug, ein Kind zu sein.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Es ist ausgezeichnet.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Und du würdest es wissen.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Was ist mit?
- Nichts.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Wissen Sie, was meine Mutter
pflegte zu mir zu sagen?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Mensch. Nein.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
„Liebe deinen Kerl wie einen kleinen Jungen,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- „Und er wird zu einem Mann heranwachsen.“
- Hä?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
„Liebe deinen Kerl wie einen kleinen Jungen,
er wird zu einem Mann heranwachsen.

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Sie wusste es damals
dass du schwul warst?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ich bin nicht schwul.
- Warum hat sie Ihnen dann geraten?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
darüber, wie Jungs geliebt werden wollen?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Vielleicht hatte sie es gehofft
Eine solche Frau würde ich eines Tages treffen.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ich kann Menschen nicht ausstehen

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
die ihre schlimmsten Eigenschaften dafür verantwortlich machen
auf jeden außer auf sich selbst.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Es sind so Neunzigerjahre.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mann, was bist du?
darüber reden?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Sie geben Ihrem Peter-Pan-Komplex die Schuld
auf deine Mutter.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Welcher Peter-Pan-Komplex?
- Der, auf den du so stolz bist.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Hast du Freunde?
- Ich habe keine Zeit.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Das liegt daran
Ihr Captain Hook-Komplex.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Mein was?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captain Hook-Komplex.
- So etwas gibt es nicht.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ja, das gibt es, und Sie haben es.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Hier ist Ihr Telefon zurück.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Hier ist deins.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Danke schön!
- Hihi.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Mann.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hey.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hey.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ich kann nicht bei dir sein
gerade jetzt, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Verzeihung.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(Tür schlägt zu)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENE)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Seufzt)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Manny.
- Bitte, schlagen Sie mich einfach nicht.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ich werde dich nicht schlagen.
Was ist nun los?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ich habe mir Gedanken gemacht.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Wir hatten bereits unsere Gedanken.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Bitte schrei mich nicht an.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Du warst derjenige, der es mir gesagt hat

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
Dieses Müllding stinkt.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Jetzt habe ich einen Monat gewartet

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
damit Sie es sich bequem machen können
damit.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Machen Sie es sich bequem,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
wir drucken die Geschichte,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
es erscheint auf der Titelseite,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
und jetzt erzählst du es mir

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
dass du Gedanken hast.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Was ist los mit dir?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ich hatte Probleme
mit meinen Medikamenten.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Sie haben die Dosierung falsch verstanden,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
Du wirst ein wenig grandios.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Wir haben darüber gesprochen

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
den Bürgermeister stürzen und
der Mob zusammen, oder?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ja, das stimmt. Das ist verrückt.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nein, das ist es nicht.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Es ist.
Jetzt, wo ich besser reguliert bin,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Mir ist klar, dass sie es definitiv sind
wird mich töten!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, komm her.
Hör zu, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(STÖHNT)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Tu mir das nicht an, okay?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Schau mich an.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hey.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ich bin derjenige, der angefangen hat
Eure Standing Ovations

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
denn wenn ich ein reicher Mann wäre, oder?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ich kann es nicht tun.
- Du kannst es schaffen.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Du bist mein Typ.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ich habe eine Frau und eine Familie.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ich bin auch ihr Typ.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Du tust mir am Hals weh.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ja.
Oh, ja, ja.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
In Ordnung.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Es tut mir leid, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nun, gib mir das...
Gib mir einen Namen.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Mir fallen keine Namen ein.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Denken.
Wessen Name steht auf dem Konto?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ich weiß nicht.
Ich habe nur Zahlen gesehen.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okay. Wer hat das Konto eingerichtet?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ich nicht...
- Gib mir einen Namen.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Wer hat das Konto eingerichtet?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ich weiß nicht.
Eddie McCoy vielleicht?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Vielleicht Eddie McCoy.
Eddie, wie...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Weißt du was?
Ich werde es selbst herausfinden.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Danke.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Danke schön.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON RINGT)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hallo?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mama...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Was ist passiert?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ich will nicht
Bleib länger hier,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
und Maggie auch nicht.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Süße, das wirst du
muss dort bleiben.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Nur für kurze Zeit...
- Nein!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Was ist passiert?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man hat mich getreten

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
und Sheryl nahm Maggies Snack.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Lass mich mit dem Lehrer reden.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Er ist draußen und spricht mit dem Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
darüber, das Wort „f“ nicht zu verwenden.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, das hast du
hart und mutig sein ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Was ist L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man sprach mit Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
über L.S.D. das
er bekam es von seinem Bruder.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Ihr werdet beide abgeholt
in 10 Minuten.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HÖRNER HUPTEN)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(GLOCKENKLINGEL)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nein. Manny ist eine Sackgasse.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Hat er dir etwas gegeben?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Wahrscheinlich habe ich das Konto eingerichtet.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Er ist der Kampagnenmanager.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Er würde sich nicht einmischen.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Äh, Stadtkontrolleur.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Er wird nie reden.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Der Hygienebeauftragte?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liebermann?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Wie bekommen wir Halt
von Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's auf Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Der Hygienebeauftragte
ist in Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: In der Mitte
eines Müllskandals.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Vielleicht der Bürgermeister
wollte, dass er die Stadt verlässt.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Was?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Was ist Lieberman?
Was macht Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Er ist dabei
seine neue Freundin.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Zurück bleibt seine sehr wütende Frau.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ich bin in der Lobby.
Ich komme gleich.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Auf geht's.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(Schritte laufen)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON RINGT)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ja?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, hier ist Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Wir haben ein großes Problem
mit unseren Kindern.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Es geht ihnen gut,
aber sie können nicht dort bleiben.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Sie müssen sofort abgeholt werden.
- Okay.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Kannst du es schaffen?
- Mich? Jetzt?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ich würde auf jeden Fall ein Risiko eingehen
meine Karriere und im weiteren Sinne

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
mein ganzes Leben
wenn ich sie jetzt abholen würde.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Nun ja, das würde ich auf jeden Fall tun
meine Karriere gefährden

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
und im weiteren Sinne

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
mein ganzes Leben
wenn ich sie jetzt abholen würde.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Aber Ihre Pressekonferenz
geht doch erst um 17:00 Uhr, oder?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Mein Vortrag ist um 14:00 Uhr.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ich muss diese Dame sehen
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
über einige Informationen, die ich benötige.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Könntest du das nicht machen?
am Telefon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ja. Ich...
- Großartig.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Gibt es sonst noch jemanden?
Könntest du anrufen?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ich würde dich nicht fragen
Wenn es noch jemanden gäbe, könnte ich anrufen.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ja.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Schauen Sie, wie wäre es?
wenn ich beide sehe

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
von, sagen wir, 15:00 Uhr bis
Ihre Pressekonferenz endet

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
wenn du dir beide ansiehst
von jetzt bis 15:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Du bittest mich um Hilfe?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Es scheint so zu sein,
nicht wahr?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ich stimme zu, wenn Sie sagen:

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Jack, bitte sei mein Ritter
in glänzender Rüstung.

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, sei kein Idiot.
Rettet unsere Kinder.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Das ist schwer für dich, nicht wahr?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Sind Sie einverstanden oder nicht?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Weißt du, das bist du nicht
der einzige mit einem Tag.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ich habe auch einen Tag.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Entschuldigung.
Ich treffe dich und die Kinder

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
in meiner Bürolobby unter
Rockefeller Center um 15:15 Uhr.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bußgeld.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, sag es Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
um Elaine Liebermans zu bekommen
Privatnummer

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
und ruf mich auf meinem Handy an.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nein, äh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON RINGT)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Was?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ich habe vergessen, es dir zu sagen

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
dass Sammy allergisch ist
zu Schalentieren und Hautschuppen,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
und außerdem ist es ihm nicht erlaubt
kommerzielles Fernsehen schauen,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
und egal was er sagt,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
er muss deine Hand halten
wenn er die Straße überquert.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, und außerdem
Wenn du auf den Spielplatz gehst,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ich überprüfe gerne zuerst die Sandbox.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Man weiß es nie
was die Leute da reinwerfen.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Und außerdem, äh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Tschüss.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bußgeld.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Ein schöner Tag

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Du wirst mich ansehen

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Und dann wirst du wissen, dass unsere Liebe war

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Soll sein

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Ein schöner Tag

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Du wirst mich für dein Mädchen wollen

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Die Arme, nach denen ich mich sehne

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Wird sich weit öffnen

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Und du wirst stolz sein, mich zu haben

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Direkt an Ihrer Seite

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(KLINGELT)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hallo.
- Hallo. Da ich bin.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ich wer?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Du hast die Kinder?
- Welche Kinder?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Du hast die Kinder nicht abgeholt?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hallo!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, du meinst diese Kinder.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Schau, ich habe gerade angerufen...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Du wolltest nur anrufen
und schau nach mir

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
weil du mir nicht wirklich vertraust.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nein.
Leg die Waffe weg.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Und du hast mich nur gefragt
um Sammy zu beobachten

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
aus reiner Verzweiflung.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Ein Teil von Ihnen würde sich sicherer fühlen

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
mit ihm in der 9th Street
Drop-in-Center mit L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Stimmt das nicht?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nein, das stimmt nicht.
Ich wollte dich nur warnen

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
dass Sammy in Schwierigkeiten geraten kann

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
schneller als du kannst
bringen die meisten Frauen zum Lächeln.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirtest du mit mir?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Würden Sie bitte

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
einfach wirklich auf ihn achten?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ich werde ihn nicht zulassen
aus meinen Augen.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, Waffen sind kein Spielzeug.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Es ist nicht geladen.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Auf Wiedersehen.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, wie lange hast du schon
Mama und Papa sind geschieden?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ich weiß nicht.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Es spielt eigentlich keine Rolle,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
Weil sie sagte
sie wird ihn immer lieben.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ja? Hey, was ist das?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Das ist eine Murmel.
Das ist es.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Kannst du deinen Vater oft sehen?
Komm her.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Normalerweise ziemlich genau.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Er hat einen anderen Zeitplan
als viele andere Väter.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Er ist Schlagzeuger.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Seine Lieblingsbeschäftigung
ist, mir beim Fußballspielen zuzusehen.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Er kommt wahrscheinlich heute,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
und er nimmt mich mit zum Angeln
diesen ganzen Sommer,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
nur wir,
und vielleicht kommt Mama auch.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Dein Vater ist Schlagzeuger, oder?
- Ja.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Klingt nach einem tollen Kerl, Sammy.
- Das ist er.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
Du erinnerst dich an Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Schön, dich zu sehen.
- Schön, dich zu sehen.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Schön, dich zu sehen.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Nun,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
Voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ich liebe es.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Das ist... Was ist das?
- Ein gewölbtes...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Ein gewölbter Giebel.
Gewölbter Giebel.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ich liebe das.
- Ja?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Aber ich muss das bei Autos sehen.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Du brauchst keine Autos, Dad.
Nutzen Sie einfach Ihre Fantasie.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Meine Fantasie?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ich muss es mit den Autos sehen.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Autos.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Hm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Sehen?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Sie ist eine ziemlich kleine Entdeckung.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ja, das ist sie.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Warum kommen Sie nicht zu uns?
auf einen Drink heute Abend?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Sagen wir 17:30 Uhr am 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ich... Oh. Ich weiß nicht, ob ich das kann.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Wir werden über dieses Projekt sprechen.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Nach dem, was ich gesehen habe,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
könntest du mitbringen
sehr viel dazu.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ich werde da sein.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Ausgezeichnet.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Das ist großartig.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hallo. Das ist Jack Taylor
der Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ich suche Elaine Lieberman...
- Hör auf zu versuchen, wie mein Vater zu sein.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Bin ich nicht.
- Bin auch. Vati?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ja?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Wer ist dieser Mann im Bus?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Was? Wer ist was?
- Wer ist dieser Mann?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Es heißt: „Ehrlich gesagt.“

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Sehr wichtig.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Auf geht's.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Händchen halten.
Händchen halten.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
Könntest du es einfach versuchen?
Englisch sprechen?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okay.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hallo?
- Hallo?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Rechts. Okay, alles klar, äh, äh, äh ...
Ich muss...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(SPRICHT SPANISCH)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Autohupe ertönt, Sirene)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ja. Warte, warte, warte.
- (SPRICHT SPANISCH)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Okay?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okay. Tschüss.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nein. Nein, nein, nein.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Äh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(KLINGELT)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
Die Casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Hört mir zu. Hören.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ich muss Frau Lieberman finden.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okay.
- Okay.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Wenn ich sie nicht finde,
Ich könnte meinen Job verlieren.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Wenn Sie es nicht verstehen,
Sag: „Okay.“

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okay.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okay. Tschüss. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Tschüss.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Gib mir die Murmel.
Es gehört meinem Vater.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Gib es!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Es ist der Marmor meines Vaters.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Äh, nein, äh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Äh, nein, Rosa, es ist...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nein, nein, nein, nein.
Leg nicht auf.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Sprichst du zufällig Spanisch?
- Was brauchen Sie?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
OK. Großartig.
Ihr Name ist Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ihre Chefin ist Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ich muss wissen, wo sie ist.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ich bin Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ich bin Reporter für die Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(SPRICHT SPANISCH)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine ist ihre Chefin.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nein, nein, nein, nein.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Sag ihr, dass Elaine mit mir sprechen möchte
auch sehr schlecht. Sehr schlecht.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(SPRICHT SPANISCH)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(SPRICHT SPANISCH)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Also?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Also?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Also gib es mir!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Also?
- Also, gib es.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nein.
- Ja!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Leute, hey, Leute. Jungs!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Was machst du?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Gib es mir.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Leute, was macht ihr?
- Herr Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Abwechseln.
- Herr Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Sagt Senora Lopez
dass Frau Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
ist im Elizabeth Arden Salon

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
für ihren Frühlings-Spa-Tag.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Frühlings-Spa-Tag?
Elizabeth Arden? Exzellent.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Papa! Hihihihi.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Was?
Ihr seid ein...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, Mann.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Du bist so dumm.
- Bin ich nicht.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Sind so.
Du hast den Marmor meines Vaters ruiniert.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Er wird es nicht wollen
Mit deinem Rotz überall.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ja, werde ich.
Ich wasche es einfach ab.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Es wird dir gut gehen.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Der Arzt wird es einfach tun
Lass das Ding platzen

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
direkt da raus.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Wie kommt es, dass du es nicht geschafft hast?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nun, wissen Sie,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
Das ist eine kleine Nase,
großer Marmor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Aber sehen Sie, der Arzt,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
Er wird dieses Klammerding haben

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
das wird kommen und
Zieh es einfach raus,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
und es wird dir gut gehen.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Du musst einfach
Mach dir darüber keine Sorgen,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
und du musst
nicht darüber nachdenken.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Du musst nachdenken
über etwas anderes.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Du musst darüber nachdenken...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hallo, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON RINGT)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(GÄHNEN) Hallo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hallo, sexy, ich vermisse dich.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Schau, wer auch immer du bist,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
Das ist nicht mehr Jacks Telefon.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Wer bist du?
- Wer bist du?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nein. Wer bist du?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Das ist Celia.
Ich bin ein Freund von Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
und wer ist das?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolut niemand.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Was auch immer.
Könnten Sie es ihm bitte sagen?

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
dass Kristen einfach
von den Bahamas angerufen

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- um ihm dort ihre Nummer mitzuteilen?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Und das ist sehr wichtig.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman wird es nur sein

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
bei Elizabeth Arden bis 15:30 Uhr.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Also wenn du könntest
Gib diese Botschaften weiter,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
wir würden es beide zu schätzen wissen.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Deine Mutter wird mich umbringen

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
wenn ich euch nicht habe
in der Lobby

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
pünktlich um 15:15 Uhr.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Ich glaube nicht, dass sie dich töten wird.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Sie ist wirklich nicht so.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Sie ist es nicht?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nein. Sie verhält sich nur hart und gemein

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
Weil sie es lieber hätte
Seien Sie auf Nummer sicher.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Was bedeutet das?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Sie sagt es einfach oft

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
wenn Männer versuchen zu öffnen
ihre Tür und so.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ja?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Wupp! Entschuldigen Sie!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Geh, geh, geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hallo.
- Hallo, Leute!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Ähm, deine Freundin, äh, Celia hat angerufen

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
um es dir zu sagen... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Es ist okay, nur eine Rolltreppe.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Diese Kristen hat dich angerufen
von den Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
und auch, dass Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liebermann.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...wird bei Elizabeth Arden sein
bis 15:30 Uhr.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Großartig.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Vielen Dank dafür
Ich beobachte Sammy wirklich.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Du hast mein Leben gerettet.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Machte er Ärger?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nein. Überhaupt nicht.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Gut.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Es hat also alles super geklappt.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ich war mir sicher, dass du das warst

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
Ich werde es auch nicht tun
3 Stunden zu spät erscheinen

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
oder gar nicht.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Erraten Sie, was?
Ich bin nicht wie jeder andere Mann, den Sie kennen.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nein, das ist mir klar.
Ich habe nur Spaß gemacht.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nein, das warst du nicht, aber...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Wissen Sie was? Ich bin nicht so
jede andere Frau, die du kennst.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Wirklich?
- Ja.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Sie denken wahrscheinlich
Ich bin ein echter Kontrollfreak,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
und das bin ich überhaupt nicht.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Nun ja, ich meine, ich mag Dinge

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
so wie ich sie mag,
aber wer nicht?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Und überhaupt, in meinem Leben,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ich bin der einzige, der jemals
macht alles, also, äh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
Was macht es aus?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Vielleicht solltest du jemanden lassen

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
hilf dir weiter
hin und wieder.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitiv nicht.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ich habe all diese kleinen Eier
oben in der Luft,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
und wenn jemand anderes
Habe eins von mir gefangen,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ich würde sie alle fallen lassen.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Aber du bist kein Kontrollfreak.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nein. Ich bin eine alleinerziehende berufstätige Mutter.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okay. Ich habe noch mehr zu tun

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
als Zeit, es zu tun.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Also vor dir und mir
geh in noch eine andere

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
langwierige und anstrengende Sache,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ich muss meine Karriere retten, okay?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Haben Sie eine Anleitung?
für mich vor dir...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nein, nein.
Ich vertraue dir voll und ganz.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ich glaube nicht
Du könntest, ähm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
Du könntest dein Ding wechseln

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
von 17:00 bis, sagen wir, 16:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Weil ich es gerade erst herausgefunden habe

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
dass ich um 17:30 Uhr etwas Neues habe.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ich kann mein Ding nicht wechseln.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ich werde meine wechseln.
Kein Problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Wir sehen uns
beim Fußballspiel?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Tschüss, Papa!
- Tschüss, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Nochmals vielen Dank, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Gern geschehen.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Mir ist klar, dass es schwierig ist,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
Was ist mit, äh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ich kenne deinen Namen, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Also, was habt ihr gemacht?
mit Jack machen?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Hör auf, mich zu treten, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Das wollte ich nicht sagen
irgendetwas darüber. (Schnüffeln)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Worüber?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nichts.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Es ist ein Geheimnis.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Das dürfen wir nicht sagen.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Geheimnis worüber?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Über deinen Vater?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Und du auch, Mama.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ich auch?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Kommt schon, Leute.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Erzählen.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Geheimnis über mich und Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Hat es etwas?
mit Gefühlen zu tun?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Wie meinst du das?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Weißt du, Gefühle,
als hätte man Angst

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
oder verletzt oder glücklich und aufgeregt.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Du weißt schon,
das sind alles Gefühle.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Dann geht es auf jeden Fall um Gefühle.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ja. Definitiv.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hihi.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Schalten.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Tut mir leid, Mama.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Das ist okay, Schatz.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Also, was hast du bekommen?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Gefrorene heiße Schokolade.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Lecker.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Du magst Schokolade?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ich liebe Schokolade.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Papa hat es heute Morgen Dr. Martin erzählt

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
dass er dunkle Schokolade hat
in ihm drin.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Wirklich?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Und das
Er würde gerne einen Fisch treffen

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
der keine Angst hatte
seiner dunklen Schokoladenschicht.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ich glaube, ich fange an
um das Geheimnis zu erraten.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Bist du verrückt?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Nicht wirklich.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ich denke, das hätte er tun sollen
Habe aber mit mir darüber gesprochen.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Er hatte Angst, dass du ihn hassen würdest.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Natürlich würde ich ihn nicht hassen.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ehrlich gesagt, das ist so albern.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Äh, du verstehst es nicht.
Das ist ein Notfall.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ich unterbreche Frau Lieberman nicht

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
während ihres Bikiniwachses.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Jetzt hör zu...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Kümmere dich nicht um das süße Gesicht.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ich habe fünf Söhne.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Du siehst mich so an,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ich mache dir Schmorbraten.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, entschuldigen Sie.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hallo, Frau Keffner.
Lass mich deinen Bademantel holen.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Auf Wiedersehen, Frau Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Nächste Woche.
- Ja, tatsächlich.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Runter, bitte.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, ähm, ist Frau Lieberman hier?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
NEIN? Okay.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hallo.
- Hey, hallo.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hallo, hallo, hallo.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, äh, ist Frau Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman hier
zufällig?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, es ist okay.
Es tut mir Leid.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hallo. Ich suche
für Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Sie ist gerade gegangen.
- JACK: Danke.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Ja?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Sind Sie das?
- Ja.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Es ist Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanies Mutter.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hey!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Tut es dir... Tut mir leid.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Glaubst du?
Was für eine kleine Welt?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ich weiß.
Ich habe gerade den ganzen Nachmittag verbracht

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
mit deinem Enkel.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ja.
Er ist süß, aber er ist eine Handvoll.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ich versuche nur, aufzuholen
mit Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ich möchte Ihnen nur eines sagen

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
über meine Tochter,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
und es ist etwas
dass Sie vielleicht vermuten.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Sie kann einen zum Schreien bringen

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
als ob du ein Körperwachs hättest.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ich meine, sie ist so frustrierend.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ja.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Drinnen, Jack, ist sie völlig durchgeknallt.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Brei.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Also schreist du so viel du willst,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
aber tu es einfach nicht
zu früh weglaufen.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okay. In Ordnung.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, tschüss.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Du bist bezaubernd.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Frau Lieberman?
Wo ist sie?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ja? Okay.
Frau Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Frau Lieberman!
Frau Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, tägliche Nachrichten!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(REIFEN kreischen)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Frau. LIEBERMAN: Steigen Sie ein.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, alles klar!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Hör zu, hey, hey.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ich bin froh, dass ich dich endlich gefunden habe.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ich muss dich freundlich fragen
einer schwierigen Frage.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Über meinen Mann?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ich weiß nicht, wie viel du weißt

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
über seine geschäftlichen Angelegenheiten.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Beziehen Sie sich darauf?
auf das illegale Konto?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Also wissen Sie davon?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Es ist in seinem Namen.
- Ja.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ich habe die Einzahlungsscheine.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Äh, das glaube ich nicht
Du wärst bereit zu gehen...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Zur Akte gehen?
- Ich weiß, das ist viel verlangt.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ich habe nur eine Bitte.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Überhaupt alles.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faxen Sie ihm eine Kopie in Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
In Ordnung.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON RINGT)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hallo?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hallo, Liebling.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mama, Gott sei Dank.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ich muss etwas trinken
mit Kunden um 17:30 Uhr,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
oder ich werde gefeuert,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
und das habe ich absolut
keine Kinderbetreuung.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Um wie viel Uhr bist du fertig?
bei Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Leg das hin.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Schatz, du wirst es kaputtmachen.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Du denkst nur an die Arbeit.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Wie sieht es mit Ihrem Privatleben aus?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Eigentlich, Mama,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
Heute habe ich viel nachgedacht
über mein Privatleben.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Lache nicht. Das habe ich getan.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Komm her, Kitty, Kitty-Kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Autohupe ertönt)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HUPTEN)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Was meinst du damit,
Sei nicht mein gewohntes Ich mit ihm?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ich glaube nicht, dass ich normal bin
könnte alles so schlimm sein

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
Da bin ich mir ziemlich sicher
Jack hat es gerade den Kindern erzählt

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
er hat Gefühle für mich.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Er möchte mich nach einem Date fragen.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Göttlich.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, wo ist Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Nimm das aus deiner Nase.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Was ist los mit dir?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Verzeihung. Ich bin...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Die Sache ist, ich bin...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ich denke, das hätte ich tun können
auch Gefühle für ihn

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
oder zumindest denke ich
Ich könnte vielleicht in der Lage sein,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
Das heißt, wissen Sie,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
Es ist ein großer Schritt nach oben für mich.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, könntest du
Einen Moment warten?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nun, wissen Sie, ich hatte keine Ahnung

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
von diesem schwebenden Kopf
oben auf seiner Kolumne

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
dass er so groß war,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
und das hat er
gute Farbe in seiner Haut,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
was man auch nicht erkennen konnte
vom Schwarz-Weiß-Foto.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Er ist wirklich total lecker, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Und woher willst du das wissen?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Weil er es war
Gerade hier, Liebling.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Das sind keine
erschreckend aufwendig

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Matchmaking-Plan, nicht wahr, Mama?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Natürlich nicht, Liebling.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh mein Gott.
Ich habe gerade seine Tochter verloren!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Du hast seine Tochter verloren?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh mein Gott!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Verzeihung.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Verzeihung. Verzeihung.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Sie ist ungefähr 6 Jahre alt,
und sie trägt...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Entschuldigen Sie, Sir.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Entschuldigung.
- Sie ist ungefähr 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Entschuldigung. Verzeihung.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Sie ist ungefähr 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?
Sie ist ungefähr 6 Jahre alt.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Verzeihung.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Verzeihung.
Hast du ein verlorenes kleines Mädchen gesehen?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LAUTE ROCKMUSIK SPIELT)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Autoalarm ertönt)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Na ja, hallo.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hallo.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Gibt es sonst noch etwas?
Können Sie es uns sagen, Frau Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Das glaube ich nicht. Ich habe einfach...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Er antwortet immer noch nicht.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ich kann einfach nicht
glaube, das ist passiert.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Eine Minute war sie da,
und dann das nächste...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Das verstehe ich, aber...
- Nein, du verstehst es nicht.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ich habe gerade diesen Kerl kennengelernt
heute Morgen,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
und ich war den ganzen Tag schrecklich zu ihm!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Verzeihung.
- Du zitterst und...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, hol ihr einen Mantel!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Warum musste ich sein
so schrecklich für ihn?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ich nannte ihn unreif
und uncharmant und unverantwortlich,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
und ich war mein gewohntes Ich.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Sie sagte... Entschuldigung!
Aber ich habe ein kleines Mädchen verloren!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Es tut mir Leid.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Sie sagte:
„Sei nicht du selbst“

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
aber ich war mein gewohntes Ich.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Und er hat sich perfekt darum gekümmert
meines Sohnes für mich

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
Während ich meine Präsentation hielt,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
was sehr gut geklappt hat,
dann habe ich seine Tochter verloren!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Wie hätte ich das tun können?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Es war wahrscheinlich nicht deine Schuld.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Und ich habe nicht einmal meine Rechnung bezahlt
von Serendipity.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Macht es dir etwas aus?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ist das deine Mutter?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE schluchzt)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HUPFT)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Frau Lieberman, Elaine,
Du hast mein Leben gerettet.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Wieder.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Das war klug.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ich liebe dich, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ich liebe diese Stadt.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ich liebe diesen Job.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ich liebe Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Das ist viel Liebe
für dich, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ich muss dir etwas sagen.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ich habe heute jemanden getroffen.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Worüber redest du?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ich weiß nicht, wie ich sie beschreiben soll.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Sie ist...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Sie ist leuchtend.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ihr Gesicht ist...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Du redest von Frauen.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ja.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Dein Arsch steht auf dem Spiel,
und du sprichst von Frauen?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Bist du verrückt?
- Das ist unter Kontrolle.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ich habe Elaine Lieberman
zu Protokoll,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
und sie hat Beweise
eines Kampagnenkontos.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman ist eine wütende Frau.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Alles, was ihr Mann tun muss
ist, ihr eine Art Entschuldigungsgramm zu schicken,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
und sie ist vertraulich.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Du hast mein Wort.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Dein Wort bedeutet nichts
an die Geschäftsführung.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Stellen Sie besser sicher
dass Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
kommt zu dieser Pressekonferenz
heute Nachmittag.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Entweder sie konfrontiert
direkt beim Bürgermeister

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
oder ich werde es haben
um einen Widerruf auszudrucken.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Mach dir keine Sorge.
Elaine ist mein Mädchen.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Das hoffe ich, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ja.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ich habe gerade zu Mittag gegessen
mit Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Sehr hell. Sehr lustig.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Sehr bescheidener Mann.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Du liebst mich, Lew.
Du weißt, dass du es tust.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Komm schon, Lois, komm schon.
Das ist es.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, wo ist Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Auf dem Weg zum Rathaus.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Aber ich habe eine Menge
von dringenden Nachrichten für ihn.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON RINGT)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ich kann hier nicht so sitzen.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ich muss Jack finden.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Er wird im Rathaus sein

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
in 15 Minuten.
Komm schon, Schatz.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Das ist großartig.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Abwarten!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ja, Elaine?
Entschuldigen Sie mich kurz.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Rathaus, bitte.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Schau, ich kann dir nicht genug danken.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Äh, Dwayne.
(SCHNITT MIT DEN FINGER)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Bitte, Rathaus.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Schau, ich werde mein Bestes geben
um pünktlich anzukommen, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ich war gerade auf dem Weg
nach Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
so könnte es sein
ein paar Minuten zu spät.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
In Ordnung?
Dwayne, beeil dich!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON RINGT)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(KLINGELT)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hallo.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Herr Taylor?
Leutnant Bonomo, 18. Bezirk.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Wir haben Ihre Tochter gefunden.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Was?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Verzeihung. Du hast es nicht gesehen
Jack Taylor irgendwo, oder?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nein, das habe ich nicht.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Verzeihung?
Es tut mir leid, aber das passiert nicht

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Jack Taylor zu kennen, oder?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Eigentlich sehr gut.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Du bist Celia, nicht wahr?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ja, und Sie müssen derjenige sein
der sein kleines Mädchen verloren hat.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hallo, Maggie!
- MAGGIE: Papa!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, hallo!
- Hallo.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hallo, ich bin Jack Taylor.
Das ist meins da drüben.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Vielen Dank
dafür, dass du sie beobachtet hast.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nun, es war mir ein Vergnügen.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ich bin mir sicher, dass es das war.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Wir müssen uns beeilen. Aufleuchten.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nein, Papa.
Ich möchte mit den Kätzchen spielen.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Es ist keine Zeit
mit den Kätzchen spielen.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Wir müssen gehen
zu einer Pressekonferenz.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hallo, Kätzchen.
Wie geht es dir?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etikett. Du bist es.
Aufleuchten. Verfolge mich.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nein, Papa.
Ich möchte mit den Kätzchen spielen.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Rotes Licht, grünes Licht.
Aufleuchten.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Hör auf damit!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Tun Sie das jetzt nicht.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Wenn ich nicht dort ankomme...
Soll ich meinen Job verlieren?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nein, hör auf!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Wollen Sie, dass ich meinen Job verliere?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(schnüffelt)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KÜSST MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Du liebst wirklich
diese Kätzchen, oder?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ja.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(Uhrengeläut)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Komm schon.
Pass auf deinen Kopf auf.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Dort.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okay. Na und
sind ihre Namen?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Das hier ist Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
Weil er wie ein Rotluchs aussieht.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Und das ist Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Und das ist...
Ich habe den Namen dieser Person vergessen.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Nun gut.
Hör zu, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ich weiß, dass das so war
ein mieser Tag für dich.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Das weiß ich jetzt

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
Alles, was Sie tun möchten, ist
Spiel mit diesen Kätzchen.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ich gebe dir keine Vorwürfe,
Weil sie großartig sind.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SCHNÜFFELN)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Aber wenn ich es nicht schaffe
diese Pressekonferenz,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ich werde meinen Job verlieren.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ich möchte meinen Job nicht verlieren.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Also machten wir uns an die Arbeit
etwas raus.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Hier handelt es sich um eine Art Deal, also...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Was wäre, wenn wir mit uns reden würden?
diese wunderschöne junge Dame

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
und wir fragen sie
ob Bob vielleicht kommen kann

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
zur Pressekonferenz mit uns?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Du meinst, ihn behalten?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Leihen Sie ihn sich aus.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Aber ich möchte ihn behalten.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Du wirst mit dir reden müssen
deine Mutter darüber.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Sie ist allergisch.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Das ist richtig.
Sie bekommt alles...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Alles klar. Ähm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Na, weißt du was?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob kann einfach bei mir zu Hause bleiben.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Wo würde er schlafen?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Du kennst diesen Raum
mit all den Kisten drin?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Wir könnten diese beseitigen.
Er konnte dort schlafen.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Das ist eine gute Idee.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Natürlich wissen Sie,
Du musst vorbeikommen

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
und hin und wieder vorbeischauen

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
Nur um es zu überprüfen und sicherzugehen

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
dass ich ihn füttere
und alles.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Ich werde.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ja.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Komm her.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Weißt du, vielleicht
was wir tun sollten

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
wird ein Bett hineingestellt
dieses Zimmer auch für dich.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ja.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Weil er vielleicht einsam werden könnte.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Er wird es nicht bekommen
einsam mit dir dort.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SCHNÜFFELN)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Nun, lass es mich nehmen
einen Blick auf diesen Kerl.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Das geht also
um unsere Katze zu sein, oder?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SCHNÜFFELN)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Alles klar.
Können wir jetzt schon hier raus?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ja?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Herr Bürgermeister!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Herr Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Herr Bürgermeister, planen Sie?
Jack Taylor zu verklagen

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
und die Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
für das scheinbar Falsche

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
und sicherlich
unbegründete Vorwürfe

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
sie haben gegen dich vorgegangen?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sag mal, das ist keine schlechte Idee.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, Papa,
Der Typ ist auch im Bus.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Würden Sie sich bitte beeilen?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Er hat einen größeren
Bild als Ihres.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Sprechen Sie Englisch?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
BÜRGERMEISTER: Letzte Frage, bitte.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Verzeihung!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Verzeihung.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Letzte Frage, bitte.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Herr Bürgermeister!
Herr Bürgermeister!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mama, was machst du?
Du bist kein Reporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ich muss etwas tun.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Herr Bürgermeister!
- Herr Bürgermeister?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Was wirst du sagen?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ich weiß nicht.
Herr Bürgermeister!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Äh, ja.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Du, rechts.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ich... Was ist mit Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Was ist mit ihr?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Sie ist die Frau von
mein Sanitärbeauftragter.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Sie hat damit nichts zu tun.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Welches Papier hast du?
junge Dame?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Äh, ich... ich... ich glaube Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
hat mit Jack Taylor gesprochen

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
und kann sichern
alles, was er gesagt hat.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor ist ein rücksichtsloser Mann

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
mit einem Geschenk
für die Manipulation der Wahrheit.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Äh, ich kenne Jack Taylor, Sir,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
und... und... und er ist hübsch
die meiste Zeit übermütig,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
und das scheint er auch zu haben

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
etwas von einer unbekümmerten Haltung,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
aber zumindest ist er ehrlich.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ich weiß nicht, in welcher Beziehung
Sie haben mit Mr. Taylor, Miss,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
aber es ist ganz klar

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
Du hast keine Ahnung von Politik

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
und nichts über Journalismus.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Das ist es.
Keine Fragen mehr.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Danke schön.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ALLE: Herr Bürgermeister!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(SCHREIEN)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Schau, Melanie.
Ich habe ein Kätzchen bekommen.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Sein Name ist Bob
und Papa sagte, ich kann ihn behalten.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Herr Bürgermeister!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ist nicht aufgetaucht.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ich weiß, dass.
Herr Bürgermeister!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nein, nein, nein, Mr. Taylor.
Die Pressekonferenz ist vorbei!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Herr Bürgermeister, vielleicht können Sie das
um Manny Feldstein zu unterdrücken.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Das ist schwierig.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Und vielleicht können Sie es
um meine Zeitung zu büffeln

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
einen Widerruf auszudrucken...
Sie könnten mich tatsächlich feuern ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Aber Sie und ich wissen es beide
Dieses Müllding stinkt,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- nicht wahr?
- Schade, Herr Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Du und dein kleiner Freund
im Outfit,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
einfach nur erbärmlich!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Was ist erbärmlich, Herr Bürgermeister,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ist das, wenn ich es getan hätte
noch ein paar Minuten,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman würde hier sein

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
mit einem entwerteten Scheck
für 250.000 $

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
von einer sehr bekannten Mob-Front

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
auf Ihren Wiederwahlkampf ausgestellt.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Das ist eine eklatante Erfindung,
Herr Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Wir wissen beide, dass es so etwas nicht gibt
stornierter Scheck vorhanden.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Weißt du etwas?
Sie haben Recht. Ich bin verwirrt.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Es würde keinen Scheck geben,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
aber es gäbe einen Einzahlungsschein,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nicht wahr, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Komm her.
Kann ich das bitte haben?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hallo, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Alles klar.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Dieses ist auf den 15. März datiert
dieses Jahres.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Es handelt sich um einen Einzahlungsschein über 250.000 US-Dollar.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Am selben Tag,
Es wurde eine Anzahlung geleistet

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
in Ihr Kampagnenkonto ein

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
für 250.000 $,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
aber ich denke, das war es
nur ein Zufall.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Die Pressekonferenz ist vorbei!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ich sagte vorbei!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Frau Lieberman,
Wie hast du das Konto entdeckt?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, was soll ich sagen?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Es war mir ein Vergnügen.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
In Ordnung.
Bis später.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, könnte ich das Dokument sehen?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Morgen steht in der Zeitung:
Du kannst, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ihr wollt gehen
zu einem Fußballspiel?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ja.
- In Ordnung. Aufleuchten. Lass uns gehen.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Weiß Ihr Mann Bescheid
dass du das getan hast?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mein Ehemann.
Komisch, dass du das ansprichst.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Er ist auf Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Das war ein großartiger Moment
in meinem Leben.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Glückwunsch.
- Danke.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama, können wir gehen?
jetzt zum Fußballspiel?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ja, Schatz.
- Ja, Junge. Komm her.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Es tut mir wirklich so leid
über Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ich möchte nicht einmal nachdenken
darüber, was hätte passieren können.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ich will nicht denken
auch darüber.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Wenn ich darüber nachdenke,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Das kann ich nicht glauben
Mir wurden Muscheln ausgestellt

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
und Hautschuppenwarnungen,
Sandbox-Benachrichtigungen.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Du hast mir sogar ins Gesicht gelacht

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- als ich pünktlich in Ihrem Büro erschien.
- Ich weiß.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Und dann hast du meine Tochter verloren.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ich weiß.
Es war das Schlimmste

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Das hätte ich jemals tun können.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Also jemand anderes ist es
der Unverantwortliche,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nicht wahr?
- Ja, sie sind.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ich würde dich gerne das sagen hören,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
Sag es für deine Art.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Meine Art?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Die mit allen Eiern
in der Luft.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Das ist das Mindeste, was Sie tun können.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Natürlich werde ich es sagen, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ich war der Unverantwortliche.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Großartig.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Sagen Sie jetzt
„Ich kann nicht alles alleine machen.“

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Warum?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Denn mit einem Satz

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
Du wirst meinen Glauben wiederherstellen
bei Frauen wieder.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Natürlich werde ich es sagen
für dich, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Wir werden nie gehen
um ein Taxi zu bekommen, wissen Sie.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Das kann man nicht sagen.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Klar, ich kann,
solange du es merkst

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
dass es nicht wahr sein wird.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ich warte.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okay. Das kann ich nicht
alles alleine.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Dort. Großartig.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Auch wenn meine täglichen Aktivitäten
Jahr für Jahr

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
sofort widersprechen
was ich gerade gesagt habe.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, unglaublich!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Du hast mich ohne Grund zum Stöhnen gebracht.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Du hast aus gutem Grund geknickt.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Du bist ein arroganter Balljongleur, Baby.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Zunächst einmal:
Nenn mich nicht Baby.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Zweitens, wenn Sie es nicht tun
will, dass deine Eier jongliert werden,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
Wirf sie mir nicht ins Gesicht.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ich habe sie dir ins Gesicht geworfen?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ja, das hast du,
Heute Morgen geht es los

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
wenn du stößt
deine blöde Kolumne über mich

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
als eine Art lahme Ausrede

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
weil mein Sohn seinen Ausflug verpasst hat.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bälle in meinem Gesicht.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack-Reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
kann mich unmöglich konzentrieren
auf alltägliche Details

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
Als würde man zum Telefon greifen und sagen:

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
„Danke trotzdem,
Aber ich werde dich nicht brauchen

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„meine Tochter mitzunehmen
heute und dann zur Schule ...“

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
So ist es nicht ganz passiert.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Du musst fragen
wen ich nur vermuten kann

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ist eine deiner vielen Freundinnen

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
wenn sie ihr Höschen trägt

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
so laut du kannst.
Bälle in meinem Gesicht.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Und jetzt mittendrin
meiner offensichtlichen Reue,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
Du bringst mich zum Grübeln?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Zuallererst... Zuallererst,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ich halte dir meine Kolumne ins Gesicht

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
weil ich dachte
Du warst die schönste Frau

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
das habe ich je gesehen
in meinem ganzen Leben,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
und ich will...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ich wollte einen guten Eindruck hinterlassen.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Jetzt habe ich es vergessen
rufe dich heute Morgen an

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
weil ich, im Gegensatz zu dir,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
Ich bin es nicht gewohnt, das zu tun
alles alleine.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Da bin ich also ausgerutscht.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Was das Höschen betrifft,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
Diese Bemerkung richtete sich an meinen Redakteur Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
einfach um dich zu verärgern.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Komm schon, Dad.
Ich habe ein Taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Können wir gehen?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hey. Wir haben das Taxi bekommen.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HUPFT)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ich glaube, mein Vater mag deine Mutter.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Vielleicht mag ihn meine Mutter auch.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Männer mögen dich

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
haben mich zu der Frau gemacht, die ich bin.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Alle Frauen, die ich kenne, mögen dich

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
haben mich zum Nachdenken gebracht
Alle Frauen sind wie du.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh mein Gott.
Ich hätte es fast vergessen.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ich habe ein Treffen,
Getränke mit Kunden.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Das bist du nie
werde es schaffen.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mama, es ist das letzte Spiel
der Saison.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Es geht um die Meisterschaft, Mama,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
und der Trainer sagte
Jedes Kind muss spielen

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
oder sie bekommen keine Trophäe.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Sogar die Verlierer bekommen eine Trophäe,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
aber du bekommst keine Trophäe
wenn du nicht spielst.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Es ist unterwegs.
Wir werden es schaffen.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lass es los.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ich kann es nicht loslassen.
Es ist mein Job. Halte das.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Könnten wir gehen?
stattdessen in den 21 Club?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
und versuchen Sie nicht, den 14. Platz zu belegen
oder 32. oder 44. quer.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Du kannst nicht nach links abbiegen
zu dieser Stunde.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ich...ich...ich weiß, dass ich das schaffen kann.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nein, nehmen Sie nicht den Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Es wird bestimmt ein Chaos geben.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Versuchen Sie es mit der 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
aber erst nach dem 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
wegen der Konstruktion.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Pommes Frites
schwimmend in einer Schüssel mit...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Rotz.
JACK: Rotz.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Los geht's.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Äh, warum hältst du nicht das Taxi,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
und wenn nicht
zurück in 15 Minuten,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
Mach einfach ohne mich weiter.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Du wirst länger brauchen
als 15 Minuten.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ich kann das tun.
Okay, Schatz.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mama, was ist, wenn du nicht kommst?

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
und Papa kommt nicht?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, Schatz,
Ich werde da sein.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Du bist der Größte
mir wichtig

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
auf der ganzen Welt.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ihr Job ist.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nein, das bist du,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
aber ich muss das jetzt tun.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ich weiß, dass ich es getan habe
hat dich an Orte geschleppt

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
und dir Orte hinterlassen,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
und ich war
heute ein verrückter Mensch,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
aber es geht
um morgen besser zu sein.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ich verspreche, dass ich es nicht nehmen werde
länger als 15 Minuten

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
Da drin, okay? Okay? Hä?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, komm her.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Sie wird es schaffen, okay?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Machen wir Sie fit für den Fußball.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Schnapp mir die Tasche.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hallo.
Wie geht es dir?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hallo. Ich sehe meine Party.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
HERR. LELAND: Oh, hier ist sie.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Was ist dein Gift?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, ich nehme nur etwas Wasser.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Unsinn.
Wir sind Ihnen weit voraus.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Sie haben Nachholbedarf.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
HERR. LELAND: Sie wird trocken sein
Wodka Martini pur.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, was bist du?
Denkst du darüber nach, Kleiner?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ich hoffe, mein Papa kann kommen
zu unserem Fußballspiel.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ja.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mama hofft, dass er auch kommen kann.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Letzte Nacht...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Letzte Nacht

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
Meine Mutter dachte, ich würde schlafen,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
aber das war ich wirklich nicht

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
und ich hörte sie sagen
immer und immer wieder,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Bitte lass Eddie kommen.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
„Bitte lass Eddie kommen.“

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Wer ist Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie ist mein Vater.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ich hoffe, er kommt auch,
Da, Kleiner.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Wir haben gerade Pläne besprochen

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
für eine Art gehobene Klasse

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
Vergnügungskomplex für Erwachsene.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Sie wissen schon, mit Essen
und Spiele und Fahrgeschäfte.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Keine Fahrten, Dad.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Nach Getränken,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
wir wollten nehmen
eine Fahrt nach Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SOHN: Wir hatten gehofft
mal reinschauen

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
in einer Art schlechten Version
von dem, was wir im Sinn haben.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Aber bevor wir losfahren,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, vielleicht könntest du rausschmeißen

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
ein paar Ideen,
direkt aus der Spitze deines Kopfes.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Äh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Nun, äh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
Vergnügungskomplexe für Erwachsene,
bis jetzt,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
waren etwas kitschig,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
normalerweise angebracht
zu beliebten Videotheken.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Woran ich denke
ist etwas

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
etwas spannender.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Eine Zeichnung könnte helfen,
meinst du nicht?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Äh... ich...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Ich liebe Zeichnungen.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Ich habe kein...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Bitte schön.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, in Ordnung.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Ähm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ähm, mal sehen.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Äh, so etwas wie...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Äh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ähm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Ist das nicht der kleine verlorene Junge?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
von heute Morgen?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Was?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Äh, mit, wissen Sie...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Ähm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Weißt du, ich kann das jetzt nicht tun.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Und ich kann nicht mit dir gehen
jetzt auch nach Stanford.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ja, Herr Leland,
Das ist der kleine verlorene Junge

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
Von heute Morgen an,
nur ist er nicht verloren.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Er ist mein Sohn.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ich habe ein Kind

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
und er hat ein Fußballspiel
in 20 Minuten.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Wenn er zu spät kommt,
er bekommt die Trophäe nicht.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Und weil ich hier bei dir bin,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
er wird wahrscheinlich zu spät kommen,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
aber was geht mich an
mehr als alles andere

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ist, anstatt darüber zu weinen,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
er ist da draußen
mit einem großen alten Lächeln

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
bläst uns Fischgesichter entgegen.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Meine Herren, wenn Sie schlau sind,
Du wirst mich genauso sehr wollen

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
für meinen Einsatz und mein Können

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
was die Tatsache betrifft, dass ich gehe
Dich jetzt im Stich zu lassen

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
und ich werde rennen
wie die Hölle quer durch die Stadt

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
damit mein Kind das weiß
was mir am wichtigsten ist

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ist er.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Und, Herr Leland,
Ihr eigentlicher Grund, mich zu feuern

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
sollte sein, wenn ich es wäre
um hier bei dir zu bleiben.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ich mag sie.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Eine Menge.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nun, ich habe wahrscheinlich meinen Job verloren,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
aber immerhin haben wir noch 10 Minuten

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
um zum Spiel zu kommen.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, Abkürzung!
Abkürzung!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Trotz allem, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ich möchte, dass du das weißt
Ich entschuldige mich aufrichtig

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
für den Verlust von Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Das ist in Ordnung.
Mir ist heute Morgen das Gleiche passiert.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Du hast Maggie heute Morgen verloren?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ja, sie ist abgewandert
nach der Bürokatze.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Es hätte hilfreich sein können

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
wenn du es erwähnt hättest
ihre Neigung zum Wandern.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Es hätte hilfreich sein können...
Los geht's. Hier oben...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Wenn du es erwähnt hättest
Sammys Tendenz

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
ihm Dinge in die Nase stecken.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Er hat es nicht getan!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh ja. Ganz oben.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Tatsächlich musste ich es verwenden
Dieses zangenartige Ding.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Es heißt Alligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ein Werkzeug, das ich gut kennengelernt habe.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okay!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Auf geht's.
Aufleuchten.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Sehen? Ich habe es dir gesagt
wir würden es schaffen.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Gibt es noch andere Katastrophen?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane hat gegessen
der Klassenfisch.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Warum überrascht mich das nicht?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Entschuldigung, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Aufleuchten.
Wir müssen uns beeilen.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ich muss auf die Toilette gehen.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ich nehme dich mit.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Warum nehme ich sie nicht?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Also, Maggie,
Du kennst diese Dame Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
aus dem Büro deines Vaters?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ja.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(WC-SPÜLUNGEN)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ist sie die Freundin deines Vaters?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Auf keinen Fall.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Sie möchte es sein, ist es aber nicht.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Er will jemanden
Wer würde seinen Keks auch lieben,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
und Celia ist nicht der Typ.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Hier. Ich werde es bekommen
die andere Socke für dich.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Es gibt keinen König
wenn es um Liebe geht</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Die gleichen Regeln spielen</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(Fahrradklingel-Dings)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>In einem Herzschlag
Ein weiser Mann kann ein Narr sein</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Durch die dunkelsten Stunden</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Letztendlich</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Es muss kommen</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Man wird vom Einsamen zum Glücklichen</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Weil Liebe so lustig ist</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Egal wer du bist</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, es kann deinen Glauben erschüttern</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Oder es kann dir das Herz brechen</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ja, ja</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Ab und zu
Die Berge sind blau</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Wir sind verloren</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ja, ja.
Gib mir das.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Es ist meine Katze.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Also vielleicht du und Maggie
könnte vorbeikommen

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
zum Abendessen nach dem Spiel.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Wir könnten bestellen
ein bisschen Chinesisch

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
oder so.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, Gott sei Dank.
Er ist hier.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Papa!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Also, was sagst du?
- (MIAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Äh, das glaube ich nicht.
Es war ein langer Tag.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okay. Ja,
Ich bin ein bisschen...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... selbst etwas müde.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Also denke ich, ich sollte rübergehen
und grüße Sammys Vater.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Normalerweise schaue ich mir das Spiel an
drüben an der Seitenlinie.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Das ist wo
Ich schaue es gerne.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okay.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Es war ein guter Tag.
- Ja.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okay.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Also gut, komm her.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Was? Du kannst mich nicht einmal ansehen?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Dies ist das zweite Spiel
Du hast es in zwei Jahren geschafft.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Schau, ich bin hier, nicht wahr?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Vati!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Bleibst du?
für das ganze Spiel?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Bist du?
- Darauf können Sie wetten.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Cool.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ich werde mein Bestes geben.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Pass auf, mein Bestes.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(PFEIFE BLOWS)
- Das ist großartig.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Hol sie dir, Tiger.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Aufleuchten.
Ich habe uns einen Sitzplatz reserviert.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Hier, Papa.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
JUNGE: Marco. Marco, pass.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, Papa!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Ein Teil des Grundes
Ich bin heute hierher gekommen

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
war, es Sammy persönlich zu sagen

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
dass ich es nicht tun werde
machen können

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
unser Angelausflug diesen Sommer.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Das kannst du nicht machen
zu ihm, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ich habe einen Auftritt
spielen mit Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Kannst du nicht sehen?
Wie sehr braucht er dich?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Komm schon, Mel.
Sie können nicht erwarten, dass ich mir das entgehen lasse.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Versteh es. Bekomme es.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mama! Hey, Mama, schau!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ja.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Lass uns gehen, Maggie.
Aufleuchten!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, komm schon.
Lass uns gehen.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Die Gasse runter.
Gleich die Gasse runter.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Lass uns gehen. Pass auf ihn auf.
Pass auf das Kind auf.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Untersuche ihn, Maggie.
Untersuchen Sie ihn körperlich.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Aber das wäre unhöflich, Papa.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Das ist nicht unhöflich.
Das ist Sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Los geht's.
Das ist es.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAU, MIAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hey!
Aufleuchten.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Was ist mit dem Kerl?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Schnapp dir das Kind!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(Donner)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Gutes Spiel, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Danke, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Wir sehen uns.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Danke für alles.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Du auch.
Wir sehen uns.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, bist du bereit?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, warte.
Habe es.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Du warst großartig.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Also wir sehen uns
Ganz bald, okay, großer Kerl?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okay.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Tschüss, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Tschüss.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, lass uns gehen
Zieh deine Regensachen an, okay?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okay.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Lass mich deine Trophäe sehen.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Glaubst du, das ist echtes Gold?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ja.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Du tust?
Was ist das auf seinem Kopf?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fußball.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, bist du bereit? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Sollten wir es versuchen
um ein Taxi zu bekommen, Mama?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nein, irgendwie
das Gefühl haben, zu Fuß zu gehen.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Im Regen?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Was interessiert dich?
Du bist für die Niagarafälle gekleidet.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Habe ich dir in letzter Zeit gesagt?
dass ich dich liebe</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Habe ich dir gesagt
Es gibt niemanden über dir</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Erfülle mein Herz mit Freude</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Nimm meine Traurigkeit weg</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Linderung meiner Probleme
Das ist es, was Sie tun</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, die Morgensonne in all ihrer Pracht</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Begrüßt den Tag mit Hoffnung
und Komfort auch</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Und du erfüllst mein Leben mit Lachen</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Du kannst es besser machen</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mama, ich habe Hunger.
- Hä?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ich bin gleich da, Schatz.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Das ist es, was du tust ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Alles klar.
Das ist ein Deal.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gib mir das hier.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Gute Nacht.
Komm her. Gute Nacht.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Gute Nacht.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Er wird gleich hier sein
in der Box, okay?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okay.
- In Ordnung.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Weißt du, Papa,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
als ich und Melanie
waren im Badezimmer,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
Sie fragte mich, ob Celia
war deine Freundin.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Hat sie es getan?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ja. Sie mag dich wirklich.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmpf. Gute Nacht.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Gute Nacht.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sie hat dir gesagt, dass sie mich mag?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Es ist so offensichtlich, Papa.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Gute Nacht.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Hat sie gesagt?
sonst noch was über mich?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ich weiß es nicht, Papa.
Ich bin ziemlich müde.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ich werde jetzt schlafen gehen.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ja.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Was werden wir tun?
über diese Fische?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Was?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Wir müssen neuen Fisch kaufen.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Jetzt?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ja. Jetzt? Ja. Sammy kann nicht
geh morgen wieder zum Unterricht

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ohne diese Fische.
Bis Mittag werden sie ihn töten.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Aber ich trage meinen Schlafanzug.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Alles was wir tun müssen
ist, sie auszuwählen.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Und es scheint wie die Sonne

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Am Ende des Tages

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Wir werden danken und beten

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Zu dem einen

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Habe ich dir in letzter Zeit gesagt?
dass ich dich liebe

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Habe ich es dir gesagt?
Es gibt niemanden über dir

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Erfülle mein Herz mit Freude

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Nimm meine Traurigkeit weg

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Erleichtere meine Probleme
Das ist es, was Sie tun

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Nimm meine Traurigkeit weg

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(KLINGELKLINGELN)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Erfülle mein Leben mit Freude

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Erleichtere meine Probleme
Das ist es, was Sie tun

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Erfülle mein Leben mit Freude

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Nimm meine Traurigkeit weg

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hallo.
- Hallo.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie bestand darauf
dass wir Sammy mitbringen

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
ein paar neue Fische.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Danke schön.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Ähm... Habt ihr...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Willst du reinkommen?
für eine Minute?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nein, das tun wir nicht
möchte eingreifen.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Okay. Na ja...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ja...
- Danke.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Hier sind sie. Hehe. Okay.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okay. Danke schön.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Komm schon, Papa.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Äh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Kommen Sie herein. Bitte.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okay. Ein paar Minuten.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hallo, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hallo. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Was wiegen Sie?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Willst du mein Zimmer besichtigen?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okay.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Sie untersuchen meine Wohnung.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nicht so ordentlich, wie ich gedacht hätte.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Es ist nur ordentlich
am Sonntagmorgen

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
als meine Mutter
kommt zum Brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Wenn sie es so sieht,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
sie schüttelt den Kopf,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
was bedeutet, dass sie unglücklich ist
mit meinen Lebensentscheidungen.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Und dann lässt sie es raus
ein Seufzer, der bedeutet

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
sie wäre lieber gegangen
zum Brunch zu meiner Schwester.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(Kinder kichern)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ähm...
- Ähm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Wollt ihr euch ein Video ansehen?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE UND SAMMY: Ja!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Wie wäre es mit „Der Zauberer von Oz“?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ja!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Sie können alles bekommen
kuschelte sich an mein Bett

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
und beobachte es eine Weile.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ich will zusehen
das Ganze, Mama.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Es ist zu spät.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Sie können so lange zuschauen
wie es uns zum Trinken bringt

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
eine Tasse Kaffee.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Zwei Tassen Kaffee.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Wir werden sehen.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW SPIELT)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Es ist immer so ein Dilemma
wenn du Kinder hast.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(lacht)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Nach Sammys Vater und mir
wurde geschieden,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ich habe Bilder von ihm hochgeladen
überall in Sammys Zimmer.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ich glaube, ich wollte ihn beruhigen

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
dass, egal was passiert,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
sein Vater würde es immer noch tun
in seinem Leben sein.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Du willst, äh, Sahne oder...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nein, das ist in Ordnung.
Sammy ist sehr stolz auf seinen Vater.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Er hat über ihn gesprochen
heute den ganzen Tag.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ich bin mir sicher, dass er es getan hat.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ist er wirklich
ein Rock'n'Roll-Schlagzeuger?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ja. Er ist mit auf Tour
Springsteen diesen Sommer.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Wirklich?
- Ja.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ich rede um den heißen Brei herum
hier ein bisschen,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
und da ist etwas
Ich muss dich fragen.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ja?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Warum hast du

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
den ganzen Tag verbringen
Flirten Sie mit mir, wenn Sie

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
Ich habe darüber nachgedacht, es zu bekommen
Zurück mit deinem Ex-Mann?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Was?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ich habe den ganzen Tag verbracht
Ich mag dich überhaupt nicht.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Du hast mit mir geflirtet.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Du hast es sogar den Kindern erzählt
Du wolltest mich um ein Date bitten.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Das habe ich ihnen nie gesagt.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ja, das hast du.
Das war dein großes Geheimnis.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Hehe.
- Sie haben es mir gesagt.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Es ging nur um dich und mich
und irgendwohin gehen

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
und Gefühle.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Du wolltest mich um ein Date bitten.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okay. Das große Geheimnis war ungefähr
Sammy holt meine Murmel

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
steckte die Nase hoch,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
und ich habe nicht einmal darüber nachgedacht
darüber, dich um ein Date zu bitten.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ich bin mir so sicher.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ich weiß nicht warum
Ich würde es sogar wollen.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Du hast gesagt, dass du dachtest, ich wäre es
die schönste Frau

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
das du jemals gesehen hast.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Das war eine Zeile.
- Das war kein Satz, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
und du weißt es.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Seitdem wolltest du mich
Ich wusste, dass Sie Schriftstellerin sind, und Sie sagten...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Und du wolltest mich

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
seit der 9. Straße
Drop-in-Center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
als du mich gesehen hast
Ich stelle meine Uhr auf Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Für jemanden, der es ist

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
so völlig desinteressiert
in der anderen Person,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
Du erinnerst dich sicher daran
jedes noch so kleine Detail.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Du erinnerst dich besser als ich.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ich nicht.
- Ja, das tust du.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nein, das tue ich nicht.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Was würden Sie tun?
Wenn ich dich jetzt küssen würde?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Das wirst du nicht
Küss mich jetzt.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Was würdest du tun, wenn ich es täte?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Willst du mich jetzt küssen?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ich hätte es nicht erwähnt
wenn ich es nicht getan hätte.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bußgeld.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Du bist einfach

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
Du hast mich in den Bann gezogen, nicht wahr?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Du bist wie Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
am Ende von Der Weiße Hai.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Sobald ich meinen Mund öffne,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
Du wirst fallen
Da ist eine große Bombe drin.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Dann wirst du es tragen
ein Satz meiner Zähne

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
um deinen Hals.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Du gibst es also zu
Du bist ein großer Hai.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ich gebe zu, dass ich es bin

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
Angst davor, näher zu kommen
nochmal an irgendjemanden.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ich habe genauso viel Angst wie du.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(FLÜSTERT) Nicht beißen.
(FLÜSTERT) Das werde ich nicht.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mama.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Was?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Können Sie für uns vorspulen?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Das ist eine gemeine Dame,
und wir hassen diesen Teil.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Schatz, weißt du
wie man den Schnellvorlauf nutzt.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Die Fernbedienung ist kaputt.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Und sie stiehlt Toto.
- (Videorecorder-Schnellvorlauf)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Da ist sie weg. Okay?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Dies ist der Farbteil.
Du liebst diesen Teil.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Warten.
- Ja. Okay.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nein. Machen wir es richtig.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lass mich reingehen und mich frisch machen

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
also fühle ich mich ein bisschen mehr
wie eine Frau

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
und keine Höhlenmami.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
OK? Ähm, warum gehst du nicht rein und...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Setz dich da drüben,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
und schließe deine Augen,
Leg deinen Kopf zurück,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
und meine Rückkehr erwarten?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okay.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Oder Sie gehen rein und schauen zu
Der Zauberer von Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
und warte, bis ich zurückkomme.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(lacht)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ja, okay.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Du wirst mich ansehen</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Und du wirst wissen, dass unsere Liebe war</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ So soll es sein</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Obwohl ich weiß, dass du der Typ Junge bist</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Wer will schon herumlaufen</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Ich werde warten
und eines Tages, Liebling</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Du kommst zu mir
wenn Sie sich niederlassen möchten</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Wir sehen uns noch einmal</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Und dann wirst du die Liebe wollen, die du hast</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Schon einmal weggeworfen</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Ein schöner Tag</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Es hat aufgehört zu regnen.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SCHNARCHEN)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Du bist aus dem Gröbsten</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Du bist aus der Dunkelheit raus</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Du bist aus der Nacht raus</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Treten Sie in die Sonne
Treten Sie ins Licht</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Bleiben Sie geradeaus
für die Herrlichsten</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Ich frage mich, was sie tun.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Auf der Erde oder der Sonne</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Du bist aus dem Gröbsten</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Du bist aus der Dunkelheit raus</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Du bist aus der Nacht raus</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Treten Sie in die Sonne
Treten Sie ins Licht</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Halten Sie den Atem an</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Halte an deinem Herzen fest</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Halte an deiner Hoffnung fest</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Treten Sie in die Sonne
Treten Sie ins Licht</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marschieren Sie bis zu diesen Toren
und das werden sie</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Öffnen</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Du musst ein wenig geben</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Nehmen Sie sich ein wenig</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Und lass dein armes Herz
ein wenig brechen</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Das ist die Geschichte von</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Das ist die Herrlichkeit der Liebe</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Du musst ein bisschen lachen</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Weine ein wenig</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Vor den Wolken
geh nur ein wenig vorbei</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Das ist die Geschichte von</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Das ist die Herrlichkeit der Liebe</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Und solange wir beide da sind</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Wir haben die Welt
und all seine Reize</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Und wenn die Welt
ist mit uns durch</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Wir halten uns gegenseitig in den Arm</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Du musst ein bisschen gewinnen</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Verliere ein wenig</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Und immer ein bisschen Blues haben</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Aber das ist die Geschichte von</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Und das ist die Herrlichkeit der Liebe</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Sind das deine Augen?</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ist das dein Lächeln?</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Nun, ich habe gesucht
für immer auf dich gerichtet</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Aber ich habe dich noch nie zuvor gesehen</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Sind das deine Hände</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Halte meins</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Jetzt frage ich mich, wie
Ich hätte so blind sein können</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Ich schaue in deine Augen</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Ich sehe, wer du bist</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Wenn du mich anschaust</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Jetzt verstehe ich, was Liebe ist</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Liebe ist</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Kann das echt sein?</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Kann das wahr sein?</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Bin ich die Person, die ich heute Morgen war?</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Und bist du derselbe wie du</i>?

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Es ist alles so seltsam</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Wie kann es sein</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Die ganze Zeit diese Liebe
war direkt vor mir</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Und zum ersten Mal</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Ich schaue in deine Augen</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Ich sehe, wer du bist</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Wenn du mich anschaust</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Jetzt verstehe ich, was Liebe ist</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Liebe ist</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Vor so langer Zeit</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Ich hatte aufgegeben
beim Finden dieser Emotion</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Immer wieder</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Aber du bist jetzt hier bei mir</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Ja, ich habe dich irgendwie gefunden</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Und ich war mir noch nie so sicher</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Und zum ersten Mal</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Ich schaue in deine Augen</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Zum ersten Mal</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Ich sehe, wer du bist</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Wenn du mich anschaust</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Jetzt verstehe ich, was Liebe ist</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Liebe ist</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Zum ersten Mal ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214